Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 142 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИоланта, где ты? Iolanta, where are you?
Они удивлены, что я проснулась... They are surprised that I have awoken...
Где дочь моя? Where is my daughter?
То голос моего отца! Он здесь! That is my father's voice! He is here!
Где ты? Where are you?
Его узнаешь ты! You will recognize him!
Творец! с нею рыцарь незнакомый! Good heavens! There is an unknown knight with her!
Где дочь моя? Where is my daughter?
О, батюшка! Oh, father!
Дочь милая! Ты не одна... Dear daughter! You are not alone...
Что это? What is this?
Как ты вошел сюда и кто ты дерзкий?! How did you get in here, and who are you, insolent one?!
Бургундский рыцарь. Я случайно зашел, A Burgundian knight. I came in by chance,
Блуждая по горам Вогезским. wandering through the Vosges mountains.
Ты с нею ни о чем не говорил? Did you speak with her about nothing at all?
О да, отец, он многое открыл мне, Oh yes, father, he revealed much to me,
Чего не знала прежде никогда я. things I had never known before.
Его слова звучали так отрадно, His words sounded so comforting,
Когда он объяснял, что значит свет when he explained what light means
И так жалел меня, что зренья лишена я. and pitied me so for being deprived of sight.
Творец! Good heavens!
Несчастный, что ты сделал! Wretched man, what have you done!
Боже, за что послал Ты это наказанье! God, why have You sent this punishment!
Не наказанье, а спасенье дочери твоей. Not a punishment, but the salvation of your daughter.
Ты, ослепленный мыслью ложной, You, blinded by a false belief,
хотел ее несчастье скрыть, wished to hide her misfortune,
но видишь: было невозможно but you see: it was impossible
понятье света утаить. to conceal the notion of light.
То было заблужденье, That was a delusion,
верь мне, правду скрыть нельзя на веки. believe me, the truth cannot be hidden forever.
Сознанье в ней теперь проснулось, открылась истина уму! Awareness has now awoken in her, the truth has opened to her mind!
Питай надежду, что в ней желанье пробудит свет! Nurture the hope that desire will awaken the light in her!
Теперь возможно, что желанье даст ей свет! Now it is possible that desire will give her light!
Он говорил мне о сиянье, He spoke to me of radiance,
о блеске солнечного дня, в нем было столько состраданья! of the brilliance of a sunny day, there was such compassion in him!
Он открыл мне правду! He revealed the truth to me!
С ним было сердцу так отрадно! With him my heart felt so comforted!
В его речах звучала ласка, In his words rang tenderness,
нежность, состраданье gentleness, compassion,
и с наслажденьем я ему внимала! and with delight I listened to him!
Он просветить хотел меня! He wished to enlighten me!
Дерзостный безумец! Insolent madman!
Как смел нарушить ты запрет? How dared you break the prohibition?
Погибнешь ты! You shall perish!
Ты головой своей искупишь дерзость. You will pay for your insolence with your head.
Сколько горя, сколько бедствий ты принес! How much grief, how many calamities you have brought!
О, Боже, о, Боже, пощади! O God, O God, have mercy!
Спаси ее от бедствий, о, Боже мой! Save her from calamities, O my God!
Что сделал я моим признаньем, What have I done with my confession,
к чему привел мой пыл речей! what has the ardour of my words led to!
Вместо счастья, горе, испытанье Instead of happiness, grief and ordeal
принес красавице моей! I have brought to my beautiful one!
Что сделал я, о, Боже, Боже мой, пощади! What have I done, O God, my God, have mercy!
Ее от бедствий сохрани, Keep her safe from calamities,
Боже мой! My God!
Ты принес нежданно горе нам! You have unexpectedly brought grief upon us!
Боже мой! Боже мой! My God! My God!
Ты пощади от бедствий нас! Have mercy and spare us from calamities!
Боже наш, сохрани от бедствий нас! Our God, keep us safe from calamities!
Пощади и спаси! Have mercy and save us!
Голубка Иоланта, дочь моя, My darling Iolanta, my daughter,
Послушай, я привел врача с собой. Listen, I have brought a physician with me.
Он может возвратить тебя ко свету; He can restore you to the light;
Скажи мне: хочешь ли ты видеть? Tell me: do you wish to see?
Могу ль я пламенно желать Can I ardently desire
Того, что смутно только понимаю? what I only dimly understand?
Но если хочет мой отец, But if my father wishes it,
Его послушаюсь покорно... I shall obey him meekly...
Я теряю надежду исцеленья; I am losing hope of a cure;
Вот плоды твоей системы: Here are the fruits of your system:
В ней желанья нет дар зренья получить There is no desire in her to receive the gift of sight
И видеть свет. and to see the light.
Постой! Теперь я вижу: прав был ты! Wait! Now I see: you were right!
Но есть еще надежда на спасенье, But there is still hope of salvation,
Господь внушил мне мысль. The Lord has put a thought into my mind.
Начни леченье, великий врач! Begin the treatment, great physician!
Господь тебе поможет! The Lord will help you!
А ты, виновник горя, отвечай! And you, the cause of this grief, answer me!
Входя сюда, прочел ты эту надпись? When you entered here, did you read this inscription?
Прочел. I read it.
И, несмотря на то, решился проникнуть в сад? And nevertheless, you resolved to enter the garden?
Как видишь, да, решился... As you see, yes, I did resolve to...
Ты помнишь: надпись осуждает к смерти, You remember: the inscription condemns to death
Проникнувших сюда без позволенья? those who enter here without permission?
Я помню... да!.. I remember... yes!..
Итак: когда леченье над нею не поможет... So: when the treatment fails to help her...
Ты умрешь! You shall die!
О Боже мой! несчастный, бедный рыцарь! O my God! the wretched, poor knight!
Что затевает он? What is he scheming?
Отец, постой, я так ли поняла? Father, wait, did I understand correctly?
Ужели он погибнуть должен? Must he really perish?
Да, он должен быть казнен. Yes, he must be executed.
Не может быт, нет, я не верю! It cannot be, no, I do not believe it!
Отец, ты милосерд, Father, you are merciful,
Ведь ты не можешь быть так бесчеловечен! Surely you cannot be so inhuman!
Он умрет, когда тебе леченье не поможет. He will die if the treatment does not help you.
Бедняжка Иоланта, как страдает! Poor Iolanta, how she suffers!
О, сжалься, государь! Oh, have pity, sire!
Сжалься над ней, сжалься! Have pity on her, have pity!
О, бедный ангел мой, Oh, my poor angel,
как она страдает! how she suffers!
О, государь, сжалься над дочерью твоей, сжалься! Oh, sire, have pity on your daughter, have pity!
Бедняжка, светлый ангел наш! Poor thing, our radiant angel!
О, сжалься, государь над нею! Сжалься! Oh, have pity on her, sire! Have pity!
Бедняжка! О, государь, сжалься ты над ней! Poor thing! Oh, sire, have pity on her!
Сжалься, государь, над ней! Have pity, sire, on her!
Тебя я понял и теперь спасение возможно... I have understood you, and now salvation is possible...
Нет, он умрет, мольбы напрасны! No, he will die, your pleas are in vain!
Врач! Где ты? Скажи скорей, что претерпеть должна я? Physician! Where are you? Tell me quickly, what must I endure?
Перенести страданья? To bear the sufferings?
О, нет, должна ты только пламенно желать Oh no, you need only ardently desire
Увидеть свет. to see the light.
Нет, назови мученья, страданья, боль: No, name the torments, the sufferings, the pain:
О, чтоб его спасти, безропотно могу я все снести. Oh, to save him, I can bear everything without complaint.
Он дорог мне, он первый мне открыл что значит свет He is dear to me, he was the first to reveal to me what light means
И сердце мне согрел. and warmed my heart.
Теперь я верю, знаю, что свет есть Now I believe, I know, that light is
Чудный первенец творенья, the wondrous firstborn of creation,
Первый миру дар Творца, the first gift of the Creator to the world,
Славы Божьей проявленье, the manifestation of God's glory,
Лучший перл Его венца! the finest pearl of His crown!
Ангел светлый! О, святая, Radiant angel! Oh, holy one,
Пред тобой склоняюсь я! I bow before you!
Будешь видеть, иль слепая — Whether you will see, or stay blind,
Ты теперь на век моя! you are now mine forever!
Я клянусь как рыцарь, честью I swear as a knight, on my honour,
Лишь тебе принадлежать... to belong to you alone...
Казнь ли должен перенесть я, Whether I must endure execution,
За тебя ли смерть принять! or accept death for your sake!
Нет, рыцарь нет! No, knight, no!
Жизнь так прекрасна, Life is so beautiful,
Надо жить, живи!.. One must live, so live!..
Я буду видеть... да! I shall see... yes!
Дай руку мне... теперь позволь мне до лица коснуться... Give me your hand... now let me touch your face...
Вот так! Врач, начинай леченье, Just so! Physician, begin the treatment,
Теперь я все снесу. Отец, прижми меня к груди!.. Now I shall bear everything. Father, hold me to your breast!..
Надейся! Я буду видеть, и он будет жить! Have hope! I shall see, and he shall live!
Господь с тобою, ангел чистый! The Lord be with you, pure angel!
Теперь я верю сам в твое спасенье, Now I myself believe in your salvation,
Голубка, ангел мой! My darling, my angel!
Как Агнец Божий она идет на муки. Like the Lamb of God she goes to her torments.
Боже мой! My God!