Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВперед! я вижу дверь пред нами. Onward! I see a door before us.
Какую дверь? What door?
Иди за мной! Follow me!
Где мы? Своими ли глазами Where are we? Is it with my own eyes
Я вижу рай средь диких скал! that I see paradise amid wild crags!
Смотри, тут кто-то написал: Look, someone has written here:
«Вернись назад исполненный боязни, "Turn back, filled with dread,
Сюда нельзя войти под страхом смертной казни.» none may enter here on pain of death."
Роберт, что это? Объясни! Robert, what is this? Explain!
Я ничего не понимаю. I understand nothing.
Уйдем! Let's leave!
Нет, Боже сохрани покинуть этот сад, No, God forbid I leave this garden,
Подобный раю! as fair as paradise!
Я не хочу опять пускаться в дальний путь I don't want to set out again on a long journey
Чрез горы и леса! through mountains and forests!
И так блуждали мы немало. We've wandered quite enough already.
А если кто-нибудь войдет и нас застанет? But what if someone comes in and finds us?
Ну что ж? посердится и перестанет; Well, what of it? He'll be cross and then get over it;
Мы укротим его мечом! we'll tame him with the sword!
Да и потом: чем дольше к королю Рене And besides: the longer I delay coming to King René
За Иолантой не приеду, to fetch Iolanta,
Тем лучше мне, тем лучше. the better for me, the better.
Ах, если б ей пропасть бесследно! Ah, if only she would vanish without a trace!
Я даже рад был заблудиться, I was even glad to lose my way,
лишь бы не видеть мне ее! if only so as not to see her!
Король наверно согласится The king will surely consent
Расторгнуть сватовство твое. to break off your betrothal.
Он, говорят, так добр, умен! He is, they say, so kind and wise!
Ах, если б, если б, Водемон! Ah, if only, if only, Vaudémont!
Ну, хорошо, а вдруг она прелестна?.. Well, all right, but what if she's lovely?..
Кто? Иоланта? Who? Iolanta?
Да! Yes!
Наверно чопорна, горда... Surely prim and haughty...
Монахини мне разве не известны? Don't I know what nuns are like?
Своими «benedicite и «amen», With their "benedicite" and "amen,"
Холодные, бездушные, как камень. cold and soulless, like stone.