Gioachino Rossini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountServo. Your servant.
(È assai garbato.) (He is quite charming.)
(Oh! che amabile visetto!) (Oh! what a lovely little face!)
Son davvero fortunato I am truly fortunate
d'incontrar sì vago oggetto. to meet so charming a creature.
Anzi è mio tutto il favore Nay, the honour is all mine
d'incontrare un gran signore to meet a great lord
così pien di civiltà. so full of gallantry.
(Son sorpreso.) (I am taken aback.)
(È già ferito.) (He is smitten already.)
(Che avvenenza!) (What loveliness!)
(È nella rete.) (He is caught in the net.)
Voi, signora, mi piacete. You, madam, please me.
Non mi burli... Don't mock me...
In verità. In truth.
(Con un poco di modestia (With a touch of modesty
io so ben quel che si fa.) I know well what I am doing.)
(Quell'amabile modestia (That charming modesty
più gentil sembrar la fa.) makes her seem still more gracious.)
Addio, signor... Farewell, sir...
Partite? You are leaving?
Vo passeggiando un poco. I am going for a little walk.
Che venga anch'io gradite? Would you allow me to come too?
È troppo onor. You do me too much honour.
(Che foco!) Carina!... - sospirate? (What ardour!) My dear!... you sigh?
Voi pure. You too.
Anch'io. I do.
Perché? Why?
Perché una fiamma insolita Because an unfamiliar flame
sento che avvampa in me. I feel blazing up in me.
Deh! la mano a me porgete. Ah! give me your hand.
Della man che far volete? What do you mean to do with my hand?
Non vi voglio più lasciar. I never want to let you go.
Cara mano al sen ti premo, Dear hand, I press you to my breast,
sempre meco avrai da star. you shall always stay with me.
(Non è poi così difficile (They are not so hard, after all,
questi turchi a conquistar.) these Turks, to win over.)
Cara mano al sen ti premo, Dear hand, I press you to my breast,
sempre meco avrai da star. you shall always stay with me.
(Non è poi così difficile (They are not so hard, after all,
questi donne a conquistar.) these women, to win over.)