Puccini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTi sembra un gran spettacolo? Does it seem a great spectacle to you?
Sicuro. For sure.
Lo vedo bene. I can see that.
Dalla tua pipa il fumo bianco non sbuffa più. The white smoke no longer puffs from your pipe.
Han finito laggiù? Have they finished down there?
Vuoi che discenda? Do you want me to go down?
No, resta. Andrò io stesso. No, stay. I'll go myself.
Han lavorato tanto. They've worked so hard.
Come avean promesso, la stiva sarà sgombra, As they promised, the hold will be clear,
e per doman si potrà caricare. and by tomorrow the loading can begin.
Bisognerebbe compensare questa loro fatica: We ought to reward them for their toil:
un buon bicchiere! a good glass of wine!
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! Oh! Heave! Oh! One more turn!
Ma certo. Pensi a tutto, cuore d'oro. Of course. You think of everything, heart of gold.
Porta loro da bere! Take them something to drink!
Se lavoriam senza ardore, si resterà ad ormeggiare, If we work without zeal, we'll stay moored here,
e Margot con altri ne andrà! and Margot will go off with others!
Sono alla fine, prenderanno forza. They're nearly done, they'll find the strength.
Il mio vinello smorza la sete e li ristora. My little wine slakes their thirst and revives them.
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! Non ti stancar, battelliere. Oh! Heave! Oh! One more turn! Don't tire yourself, boatman.
Dopo potrai riposare, e Margot felice sarà! Afterwards you can rest, and Margot will be happy!
E a me, non hai pensato? And me, haven't you thought of me?
A te? Che cosa? Of you? What do you mean?
Al vino ho rinunciato, ma se la pipa è spenta, I've given up the wine, but if the pipe is out,
non è spento il mio ardore. my ardour is not out.
Un tuo bacio, o mio amore… A kiss from you, o my love…
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! Oh! Heave! Oh! One more turn!
Ora la stiva è vuotata, Now the hold is emptied,
chiusa è la lunga giornata, the long day is done,
e Margot l'amor ti darà! and Margot will give you her love!