Giuseppe Verdi
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRestar, fuggirsi pensano, Do they mean to stay, or to flee?
di scampo han qualche via? Have they some way of escape?
San essi qual vendetta Do they know what terrible vengeance
terribile li aspetta? awaits them?
San che macerie e polvere Do they know that rubble and dust
de' covi lor farò? is what I shall make of their lairs?
Io non vedea che il carcere, I saw nothing but my prison,
che la catena mia; nothing but my chain;
dell'onde solo il fremito only the roar of the waves
l'orecchio mi feria. reached my ear.
Pur me ne son fuggito: Still, I got away:
mal vi si guarda il lito. the shore there is poorly guarded.
Che la tua possa irridano That they scorn your power
dubbio, signor, non ho. I have no doubt, my lord.
Resta ancora. Stay a while.
Signore... My lord...
Lo voglio! I wish it!
I miei cenni ripeter non soglio. I am not used to repeating my orders.
Ma qual luce diffondesi intorno? But what light is spreading all around?
Forse il dì fa più presto ritorno? Is the day returning early?
(Oh! Miei prodi!) (Oh, my brave men!)
Traditi noi siamo; We are betrayed;
preda al fuoco già sono le navi. the ships are already prey to the flames.
A me l'armi! My weapons, here!
Il periglio affrontiamo. Let us face the danger.
Empio Dervis, tai nuove recavi? Wicked dervish, is this the news you brought?
Ch'ei sia preso... Seize him...
L'infame è una spia, the wretch is a spy,
tosto in brani ridotto qui sia! let him be torn to pieces here and now!
Su coraggio, miei prodi, avanzate... Courage, my brave men, forward...
Questi vili abbattete, fugate. Strike down these cowards, put them to flight.
Chi ne aita... soccorso! Who will help us... help!
Voliamo, alle imbelli salvezza portiamo. Let us fly and bring the helpless women to safety.
Morte all'uomo: Death to the men:
lui solo s'uccida, kill only them,
o coraggiosi, io vi sono di guida. brave men, I will lead you.
Oh pietade! Pietà! Oh, have mercy! Mercy!
Non temete! Do not be afraid!
Rispettate, redente sarete. You will be respected and set free.
Grande Allah! Grande Allah! Great Allah! Great Allah!
Su, coraggio, Come, courage,
uno sforzo, e n'è schiuso il passaggio. one more push, and the way is open to us.
Il Allah! Il Allah!... morte, morte... No god but Allah! No god but Allah!... Death, death...
Oh dispetto! Oh, curse it!
m'atterra la sorte! fate strikes me down!
Si risparmi quell'uom. Spare that man.
Prode invero A gallant
rapitore di donne sei tu! abductor of women you are indeed!
Ch'io t'ammiri! Let me admire you!
Fu grande il pensiero, The plan was bold,
ma fortuna contraria ti fu. but fortune was against you.
Chiudi il labbro superbo: m'aspetto Close your proud lips: I expect
non parole, sol morte da te. no words from you, only death.