Gioachino Rossini
Another 392 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi è costui? ... che brutta faccia! Who is this fellow? What an ugly face!
E ubriaco! chi sarà? And drunk! Who can he be?
Ehi, di casa! ... maledetti!… Hey, anyone home! Curse them!
Cosa vuoi, signor soldato?… What do you want, mister soldier?
Ah! ... sì, ... sì, ... bene obbligato. Ah! Yes, yes, much obliged.
Qui costui che mai vorrà? Whatever can this fellow want here?
Siete voi ... Aspetta un poco... Are you... wait a moment...
Siete voi ... dottor Balordo? Are you... doctor Dunce?
Che balordo? What Dunce?
Ah, ah, Bertoldo? Ah, ah, Bertoldo?
Che Bertoldo? Eh, andate al diavolo! What Bertoldo? Eh, go to the devil!
Dottor Bartolo. Doctor Bartolo.
Ah, bravissimo; Ah, splendid;
dottor barbaro; benissimo; doctor Barbarian; very good;
già v'è poca differenza. there's little difference anyway.
Non si vede! che impazienza! She's not in sight! What impatience!
Quanto tarda! dove sta? How she delays! Where is she?
Io già perdo la pazienza, I'm already losing my patience,
qui prudenza ci vorrà. some caution will be needed here.
Dunque voi ... siete dottore? So you... are a doctor?
Son dottore ... sì, signore. I'm a doctor... yes, sir.
Ah, benissimo; un abbraccio, Ah, very good; an embrace,
qua, collega. come here, colleague.
Indietro! Get back!
Qua. Sono anch'io dottor per cento, Here. I too am a doctor a hundred times over,
maniscalco al reggimento. farrier to the regiment.
Dell'alloggio sul biglietto As for the billeting order,
osservate, eccolo qua. look, here it is.
Dalla rabbia e dal dispetto io già crepo in verità. From rage and spite I'm truly bursting.
Ah, ch'io fo, se mi ci metto, Ah, what I'd do, if I set to it,
qualche gran bestialità! some terrible outrage!
Ah, venisse il caro oggetto Ah, if only the dear object would come
della mia felicità! of my happiness!
Vieni, vieni; il tuo diletto Come, come; your beloved
pien d'amor t'attende qua. full of love awaits you here.
Un soldato ed il tutore! A soldier and the guardian!
Cosa mai faranno qua? Whatever can they be doing here?
È Rosina; or son contento. It's Rosina; now I'm happy.
Ei mi guarda, e s'avvicina. He's looking at me and drawing near.
Son Lindoro. I'm Lindoro.
Oh ciel! che sento! Oh heavens! What do I hear!
Ah, giudizio, per pietà! Ah, be careful, for pity's sake.
Signorina, che cercate? Young lady, what are you after?
Presto, presto, andate via. Quick, quick, go away.
Vado, vado, non gridate. I'm going, I'm going, don't shout.
Presto, presto, via di qua … Quick, quick, away from here.
Ehi, ragazza, vengo anch'io. Hey, girl, I'm coming too.
Dove, dove, signor mio? Where to, where to, my good sir?
In caserma, oh, questa è bella! To the barracks, oh, that's a good one!
In caserma? ... bagattella! To the barracks? Not on your life!
Cara! … Darling!
Aiuto! Help!
Olà, cospetto! Hey there, good grief!
Dunque vado... So I'm going in...
Oh, no, signore, Oh, no, sir,
qui d'alloggio non può star. you can't be billeted here.
Come? Come? What? What?
Eh, non v'è replica: Eh, there's no arguing:
ho il brevetto d'esenzione. I hold a certificate of exemption.
Il brevetto? … The certificate?
Mio padrone, My good man,
un momento e il mostrerò. one moment and I'll show it.
Ah, se qui restar non posso, Ah, if I can't stay here,
deh, prendete … pray, take this...
Ohimè, ci guarda! Alas, he's watching us!
Prudenza! Be careful!
Cento smanie io sento addosso. A hundred frenzies I feel upon me.
Cento smanie io sento addosso. A hundred frenzies I feel upon me.
Ah, più reggere non so. Ah, I can hold out no longer.
Ah, più reggere non so. Ah, I can hold out no longer.
Ah, trovarlo ancor non posso; Ah, I still can't find it;
ma sì, sì, lo troverò. but yes, yes, I'll find it.
Ecco qua. Here it is.
Con la presente By the present document...
Il Dottor Bartolo, eccetera. Doctor Bartolo, et cetera.
Esentiamo … we exempt...
Eh, andate al diavolo! Eh, go to the devil!
Non mi state più a seccar. Stop pestering me any further.
Cosa fa, signor mio caro? What are you doing, my dear sir?
Zitto là, Dottor somaro. Quiet there, doctor Donkey.
Il mio alloggio è qui fissato, My billet is settled here,
e in alloggio qui vo' star. and here in this lodging I mean to stay.
Vuol restar? He wants to stay?
Restar, sicuro. Stay, you bet.
Oh, son stufo, mio padrone; Oh, I'm fed up, my good man;
presto fuori, o un buon bastone out quick, or a good stick
lo farà di qua sloggiar. will make him clear out of here.
Dunque lei ... lei vuol battaglia? So you... you want a battle?
Ben! Battaglia le vo' dar. Well! A battle I'll give you.
Bella cosa è una battaglia! A battle's a fine thing!
Ve la voglio qui mostrar. I want to show it to you right here.
Osservate! ... questo è il fosso … Look! This is the ditch...
L'inimico voi sarete … You'll be the enemy...
Attenzion ... E gli amici giù il fazzoletto. Attention... and the allies, down with the handkerchief.
E gli amici stan di qua. And the allies stand over here.
Attenzione! Attention!
Ferma, ferma! Stop, stop!
Che cos'è? ... ah! ... What's this? Ah!
Vo' vedere. I want to see.
Sì, se fosse una ricetta! Yes, if it were a prescription!
Ma un biglietto ... è mio dovere … but a private note... it's my duty...
Mi dovete perdonar. you must forgive me.
Grazie, grazie! Thank you, thank you!
Grazie un corno! Thanks, my foot!
Qua quel foglio; impertinente! Hand over that paper; insolent girl!
A chi dico? Presto qua. Who am I talking to? Quick, here.
Ma quel foglio che chiedete, But that paper you're asking for,
per azzardo m'è cascato; by accident it slipped from me;
è la lista del bucato. it's the laundry list.
Ah, fraschetta! Presto qua. Ah, you little flirt! Quick, here.
Ah, che vedo! ho preso abbaglio! … Ah, what do I see! I've made a blunder!
E la lista, son di stucco! It really is the list, I'm dumbfounded!
Ah, son proprio un mammalucco! Ah, I'm a real blockhead!
Ah, che gran bestialità! Ah, what a colossal blunder!
Bravo, bravo il mammalucco Bravo, bravo the blockhead
Bravo, bravo il mammalucco Bravo, bravo the blockhead
che nel sacco entrato è già. who's already walked right into the trap.
che nel sacco entrato è già. who's already walked right into the trap.
Il barbiere, quanta gente! The barber, what a crowd!
Non capisco, son di stucco; I don't get it, I'm dumbfounded;
qualche imbroglio qui ci sta. there's some trickery going on here.
Ecco qua! ... sempre un'istoria; There you go! Always some scene;
sempre oppressa e maltrattata; always oppressed and mistreated;
ah, che vita disperata! ah, what a desperate life!
Non la so più sopportar. I can bear it no longer.
Ah, Rosina … poverina … Ah, Rosina... poor thing...
Via qua tu, cosa le hai fatto? Come here you, what have you done to her?
Ah, fermate... niente affatto … Ah, stop... nothing at all...
Ah, canaglia, traditore! Ah, you scoundrel, traitor!
Via, fermatevi, signore. Come now, stop, sir.
Via, fermatevi, signore. Come now, stop, sir.
Via, fermatevi, signore. Come now, stop, sir.
Via, fermatevi, signore. Come now, stop, sir.
Io ti voglio subissar! I want to crush you!
Gente! Aiuto, soccorretelo! People! Help, come to his aid!
Gente! Aiuto, soccorretelo! People! Help, come to his aid!
Lasciatemi! Let me go!
Gente! Aiuto, per pietà! People! Help, for pity's sake!
Gente! Aiuto, per pietà! People! Help, for pity's sake!
Gente! Aiuto, per pietà! People! Help, for pity's sake!
Alto là! Halt there!
Che cosa accadde, What's going on,
signori miei? my good sirs?
Che chiasso è questo? What's all this racket?
Eterni Dei! Eternal Gods!
Già sulla strada Already in the street
a questo strepito at this uproar
s'è radunata there's gathered
mezza città. half the town.
Signor, giudizio, Sir, be sensible,
per carità. for goodness' sake.
Quest'è un birbante … This man's a rogue...
Quest'è un briccone … This man's a scoundrel...
Ah, disgraziato! Ah, you wretch!
Ah, maledetto! Ah, damn you!
Signor soldato, Mister soldier,
porti rispetto, show some respect,
o questo fusto, or this cudgel,
corpo del diavolo, by the devil,
or la creanza will now good manners
le insegnerà. teach you.
Signore, giudizio, Sir, be sensible,
per carità. for goodness' sake.
Brutto scimmiotto! … You ugly little ape!
Birbo malnato! Ill-bred rascal!
Zitto, dottore … Quiet, doctor...
Zitto, dottore … Quiet, doctor...
Zitto, dottore … Quiet, doctor...
Zitto, dottore … Quiet, doctor...
Voglio gridare … I want to shout...
Fermo, signore … Hold still, sir...
Fermo, signore … Hold still, sir...
Fermo, signore … Hold still, sir...
Fermo, signore … Hold still, sir...
Voglio ammazzare … I want to kill...
Fate silenzio, Be silent,
Fate silenzio, Be silent,
Fate silenzio, Be silent,
Fate silenzio, Be silent,
per carità. for goodness' sake.
per carità. for goodness' sake.
per carità. for goodness' sake.
per carità. for goodness' sake.
No, voglio ucciderlo, No, I want to kill him,
non v'è pietà. there's no mercy.
Zitti, che battono … Quiet, someone's knocking...
Zitti, che battono … Quiet, someone's knocking...
Zitti, che battono … Quiet, someone's knocking...
Zitti, che battono … Quiet, someone's knocking...
Zitti, che battono … Quiet, someone's knocking...
Zitti, che battono … Quiet, someone's knocking...
Chi mai sarà? Whoever can it be?
Chi mai sarà? Whoever can it be?
Chi mai sarà? Whoever can it be?
Chi mai sarà? Whoever can it be?
Chi mai sarà? Whoever can it be?
Chi mai sarà? Whoever can it be?
Chi è? Who's there?
La forza, The guard,
aprite qua. open up here.
La forza! Oh diavolo! The guard! Oh the devil!
La forza! Oh diavolo! The guard! Oh the devil!
La forza! Oh diavolo! The guard! Oh the devil!
La forza! Oh diavolo! The guard! Oh the devil!
La forza! Oh diavolo! The guard! Oh the devil!
La forza! Oh diavolo! The guard! Oh the devil!
L'avete fatta! Now you've done it!
L'avete fatta! Now you've done it!
Quest'avventura, This affair,
Quest'avventura, This affair,
Quest'avventura, This affair,
Quest'avventura, This affair,
Quest'avventura, This affair,
Quest'avventura, This affair,
ah, come diavolo ah, how the devil
ah, come diavolo ah, how the devil
ah, come diavolo ah, how the devil
ah, come diavolo ah, how the devil
ah, come diavolo ah, how the devil
ah, come diavolo ah, how the devil
mai finirà? will it ever end?
mai finirà? will it ever end?
mai finirà? will it ever end?
mai finirà? will it ever end?
mai finirà? will it ever end?
mai finirà? will it ever end?
Fermi tutti. Niun si mova. Everybody freeze. Nobody move.
Miei signori, che si fa? My good sirs, what's going on?
Questo chiasso d'onde è nato? Where did this racket come from?
La cagione presto qua. The reason, quick, out with it.
Questa bestia di soldato, This brute of a soldier,
mio signor, m'ha maltrattato. my good sir, has mistreated me.
Io qua venni, mio signore, I came here, my good sir,
questo chiasso ad acquetare. to calm this racket down.
Fa un inferno di rumore, He's making a hellish noise,
Fa un inferno di rumore, He's making a hellish noise,
parla sempre d'ammazzare. he keeps on about killing.
parla sempre d'ammazzare. he keeps on about killing.
In alloggio quel briccone That scoundrel wouldn't take me
non mi volle qui accettare. in for billeting here.
Perdonate, poverino, Forgive him, poor fellow,
tutto effetto fu del vino. it was all the wine's doing.
Ho inteso. I understand.
Galantuom, siete in arresto. My good man, you're under arrest.
Fuori presto, Out, quickly,
via di qua. away from here.
Io in arresto? Me, under arrest?
… Fermi, olà. ...Halt, you there.
Freddo ed immobile Cold and motionless
come una statua like a statue,
come una statua like a statue,
come una statua like a statue,
come una statua like a statue,
fiato non restami no breath is left in me
fiato non restami no breath is left in me
fiato non restami no breath is left in me
fiato non restami no breath is left in me
da respirar. to breathe.
Freddo ed immobile Cold and motionless
come una statua, like a statue,
fiato non restagli no breath is left in him
da respirar. to breathe.
Guarda Don Bartolo! Look at Don Bartolo!
Sembra una statua! He looks like a statue!
Ah ah! dal ridere Ha ha! From laughing
sto per crepar! I'm about to burst!
Ma, signor … But, sir...
Zitto tu. Quiet, you.
Ma un dottor... But a doctor...
Oh, non più! Oh, no more!
Ma se lei … But if you...
Non parlar … Don't speak...
Ma vorrei … But I'd like...
Non gridar. Don't shout.
Ma se noi … But if we...
Ma se noi … But if we...
Ma se noi … But if we...
Zitti voi. Quiet, you lot.
Ma se poi … But if afterwards...
Ma se poi … But if afterwards...
Ma se poi … But if afterwards...
Pensiam noi. We'll handle it.
Vada ognun pe' fatti suoi, Let everyone go about his own business,
si finisca d'altercar. let's have done with quarrelling.
Ma sentite … But listen...
Zitto su! Zitto giù! Quiet up there! Quiet down there!
Ma ascoltate … But hear us out...
Ma ascoltate … But hear us out...
Ma ascoltate … But hear us out...
Ma ascoltate … But hear us out...
Ma ascoltate … But hear us out...
Zitto qua! Quiet here!
Zitto qua! Quiet here!
Zitto qua! Quiet here!
Zitto qua! Quiet here!
Zitto qua! Quiet here!
Zitto là! Quiet there!
Zitto là! Quiet there!
Zitto là! Quiet there!
Zitto là! Quiet there!
Zitto là! Quiet there!
Mi par d'essere con la testa I feel as if my head were
Mi par d'essere con la testa I feel as if my head were
Mi par d'essere con la testa I feel as if my head were
Mi par d'essere con la testa I feel as if my head were
Mi par d'essere con la testa I feel as if my head were
Mi par d'essere con la testa I feel as if my head were
Mi par d'essere con la testa I feel as if my head were
in un'orrida fucina, in a dreadful forge,
in un'orrida fucina, in a dreadful forge,
in un'orrida fucina, in a dreadful forge,
in un'orrida fucina, in a dreadful forge,
in un'orrida fucina, in a dreadful forge,
in un'orrida fucina, in a dreadful forge,
in un'orrida fucina, in a dreadful forge,
dove cresce e mai non resta where it grows and never stops,
dove cresce e mai non resta where it grows and never stops,
dove cresce e mai non resta where it grows and never stops,
dove cresce e mai non resta where it grows and never stops,
dove cresce e mai non resta where it grows and never stops,
dove cresce e mai non resta where it grows and never stops,
dove cresce e mai non resta where it grows and never stops,
delle incudini sonore of the ringing anvils
delle incudini sonore of the ringing anvils
delle incudini sonore of the ringing anvils
delle incudini sonore of the ringing anvils
delle incudini sonore of the ringing anvils
delle incudini sonore of the ringing anvils
delle incudini sonore of the ringing anvils
l'importuno strepitar. the relentless din.
l'importuno strepitar. the relentless din.
l'importuno strepitar. the relentless din.
l'importuno strepitar. the relentless din.
l'importuno strepitar. the relentless din.
l'importuno strepitar. the relentless din.
l'importuno strepitar. the relentless din.
Alternando questo e quello Alternating this one and that one,
Alternando questo e quello Alternating this one and that one,
Alternando questo e quello Alternating this one and that one,
Alternando questo e quello Alternating this one and that one,
Alternando questo e quello Alternating this one and that one,
Alternando questo e quello Alternating this one and that one,
Alternando questo e quello Alternating this one and that one,
pesantissimo martello the massive hammer
pesantissimo martello the massive hammer
pesantissimo martello the massive hammer
pesantissimo martello the massive hammer
pesantissimo martello the massive hammer
pesantissimo martello the massive hammer
pesantissimo martello the massive hammer
fa con barbara armonia with savage harmony makes
fa con barbara armonia with savage harmony makes
fa con barbara armonia with savage harmony makes
fa con barbara armonia with savage harmony makes
fa con barbara armonia with savage harmony makes
fa con barbara armonia with savage harmony makes
fa con barbara armonia with savage harmony makes
muri e volte rimbombar. walls and vaults resound.
muri e volte rimbombar. walls and vaults resound.
muri e volte rimbombar. walls and vaults resound.
muri e volte rimbombar. walls and vaults resound.
muri e volte rimbombar. walls and vaults resound.
muri e volte rimbombar. walls and vaults resound.
muri e volte rimbombar. walls and vaults resound.
E il cervello, poverello, And the poor little brain,
E il cervello, poverello, And the poor little brain,
E il cervello, poverello, And the poor little brain,
E il cervello, poverello, And the poor little brain,
E il cervello, poverello, And the poor little brain,
E il cervello, poverello, And the poor little brain,
E il cervello, poverello, And the poor little brain,
già stordito, sbalordito, already dazed and stunned,
già stordito, sbalordito, already dazed and stunned,
già stordito, sbalordito, already dazed and stunned,
già stordito, sbalordito, already dazed and stunned,
già stordito, sbalordito, already dazed and stunned,
già stordito, sbalordito, already dazed and stunned,
già stordito, sbalordito, already dazed and stunned,
non ragiona, si confonde, can't reason, grows confused,
non ragiona, si confonde, can't reason, grows confused,
non ragiona, si confonde, can't reason, grows confused,
non ragiona, si confonde, can't reason, grows confused,
non ragiona, si confonde, can't reason, grows confused,
non ragiona, si confonde, can't reason, grows confused,
non ragiona, si confonde, can't reason, grows confused,
si riduce ad impazzar. and is driven to madness.
si riduce ad impazzar. and is driven to madness.
si riduce ad impazzar. and is driven to madness.
si riduce ad impazzar. and is driven to madness.
si riduce ad impazzar. and is driven to madness.
si riduce ad impazzar. and is driven to madness.
si riduce ad impazzar. and is driven to madness.