Giuseppe Verdi
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe vaghe Spose affè! son pur gentili! The lovely brides, indeed! how gentle they are!
Ed a voi care! And dear to you!
Assai! Very much!
Lessi nel pensier vostro! I read your thought!
E chi sei tu? And who are you?
Vostro amico sincero. Your sincere friend.
Cittadin! ben t'apponi! Citizen! well guessed!
Mira - son pur graziose! Look - how graceful they are!
Quali beltà divine!... What divine beauties!...
Festose a nozze van! Joyful, they go to their wedding!
Che importa? What does it matter?
E i loro sposi? And their husbands?
Eh! baie!... vincitori... Eh! trifles!... you are the victors...
Ebben? Well then?
Tutto è concesso! everything is permitted!
Rammenti tu quel quadro... Do you remember that picture...
Un quadro! Ah il ratto A picture! Ah, the abduction
Delle donne Sabine!... of the Sabine women!...
Eran Romani! Those were Romans!
Non cede al mondo intero The French warrior yields to no one
In battaglia e in amor Franco guerriero! in the whole world, in battle or in love!
Evviva la guerra, Long live war,
Evviva l'amor! long live love!
Per noi dalla terra For us, from the earth
Bandito è il dolor. sorrow is banished.
Or già tu sei mia: Now you are already mine:
E vano il rigor; resistance is in vain;
Sarebbe follia it would be folly
Sottrarti al mio cor! to withdraw yourself from my heart!
Su inermi tu stendi, Over unarmed women you extend,
Su donne l'imper! over women, your rule!
L'azione che imprendi The deed that you undertake
Infama un guerrier! disgraces a warrior!
È fero, spietato Fierce and pitiless is he
Chi irride al dolor; who mocks at sorrow;
È un vile esecrato a vile, accursed man is he
Chi insulta all'onor! who insults honor!
Calmati, gentil bruna! Calm yourself, gentle dark-haired one!
Ah! mi lascia! Ah! let me go!
Il timor discaccia ormai: Dispel your fear now:
Il tuo guerrier presto adorar saprai! soon you will learn to adore your warrior!
Si rispetti costei! Let her be respected!
A lui si serbi, amici, Let her be kept for him, friends,
Che consigli ci dié tanto felici. who gave us such happy counsel.
Evviva la guerra Long live war
Evviva l'amor! long live love!
Per noi dalla terra For us, from the earth
Bandito è il dolor. sorrow is banished.
Or già tu sei mia; Now you are already mine;
È vano il rigor; resistance is in vain;
Sarebbe follia it would be folly
Sottrarti al mio cor! to withdraw yourself from my heart!
Su inermi tu stendi, Over unarmed women you extend,
Su donne l'imper! over women, your rule!
L'azione che imprendi The deed that you undertake
Infama un guerrier! disgraces a warrior!
È fero, spietato Fierce and pitiless is he
Chi irride al dolor; who mocks at sorrow;
È un vile esecrato a vile, accursed man is he
Chi insulta all'onor! who insults honor!