Giuseppe Verdi
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPur mi par - sentir già - ribollir - nel mio cor - yet I seem already to feel seething in my heart
D'un lion - che piagò - ferreo stral - il furor. - the fury of a lion an iron shaft has wounded.
Per lui non ebbi oltraggio! I received no outrage for him!
Rispetto in lor parlò! Respect spoke in them!
È ver! It is true!
Onore al suo coraggio! Honor to his courage!
I vili ognun sprezzò! Everyone scorned the cowards!
È ver! It is true!
Tu alma timorosa... You, fearful soul...
E colma di terror... and full of terror...
Lasci rapir la sposa... you let the bride be seized...
Né uccidi il rapitor! yet do not kill the abductor!
Frenar si ponno... e timidi They can restrain themselves... and, timid,
Serbar l'oltraggio in cor?... keep the outrage in their hearts?...
Mentre col ratto insultano While with abduction the victors insult
Lor donne i vincitor? their women?
Troppo già - favellò il dolor nel mio sen. Grief has already spoken too much in my breast.
Ben è ver! - l'onta ria - vendicar - or convien! It is well true! the cruel insult must now be avenged!
Taccia ormai - la viltà! - Sento già nel mio cor - Let cowardice fall silent now! I already feel in my heart
D'un lion - più fatal - ribollir - il furor. - the more fatal fury of a lion seething.
Troppo già - favellò - il dolor - nel lor sen - Grief has already spoken too much in their breast,
L'onta ria - che patîr - vendicar - or convien! the cruel insult they suffered must now be avenged!
Taccia ormai la viltà - Già poté -nel lor cor - Let cowardice fall silent now - already it could, in their heart,
D'un lion - più fatal - ribollir - il furor! seethe, the more fatal fury of a lion!