Vincenzo Bellini
Another 97 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVieni, ah! vieni, e mi consola, Come, ah! come, and console me,
E rompeva la parola and the sobbing of my heart
Il singulto del mio cor! broke off my words!
Ah! perdona … Ell'era misera, Ah! forgive me. She was wretched,
Prigioniera … abbandonata, a prisoner, abandoned,
In periglio … in peril.
E l'hai tu amata? And did you love her?
Io! I!
Non è tua sposa? Is she not your bride?
Sposa! Chi dir l'osa? Bride! Who dares to say it?
Chi? Parla … Chi? Who? Tell me. Who?
Io il chiedo, io il chiedo, Arturo. I ask it, I ask it, Arturo.
Mi credevi sì spergiuro? Did you think me so faithless?
Da quel dì che ti mirai From that day when I first beheld you
Palpitai per te d'amore, I throbbed with love for you,
Da quel giorno all'ultim'ore, from that day until the final hour,
Sì, questo cor per te palpiterà. yes, this heart will throb for you.
La mia vita io ti sacrai My life I consecrated to you
Nella gioia e nel dolore, in joy and in grief,
Fin la morte in questo amore even death, in this love,
Dolce e cara a me sarà. will be sweet and dear to me.
O parole d'amor! Lieta son io! O words of love! How joyful I am!
Ei non l'amava dunque? O Arturo mio! He did not love her, then? O my Arturo!
Sì - fede eterna ti giurai, Yes, eternal faith I swore to you,
Ti giurai eterno ardore, I swore you eternal ardour,
Da quel giorno all'ultim'ore from that day until the final hour
Per te il mio cor avvamperà. for you my heart will blaze.
La mia vita ti sacrai My life I consecrated to you
Nella gioia, nel dolor. in joy, in grief.
Fin la morte in questo amore Even death, in this love,
Dolce e cara a me sarà. will be sweet and dear to me.
Questo giuro sì puro di fede, This oath, so pure in faith,
Questo giuro sì puro di fede, This oath, so pure in faith,
O dell'alma motor sempiterno, O everlasting mover of the soul,
O dell'alma motor sempiterno, O everlasting mover of the soul,
Tu l'accogli e consola in eterno, receive it and console us forever,
Tu l'accogli e consola in eterno, receive it and console us forever,
Benedici e sventura ed amor. bless both misfortune and love.
Benedici e sventura ed amor. bless both misfortune and love.
Ah! perdona … Ell'era misera, Ah! forgive me. She was wretched,
Prigioniera … abbandonata … a prisoner, abandoned.
Di': se a te non era cara, Tell me: if she was not dear to you,
A che mai seguir colei? why ever follow her?
Or t'infingi, o ignori ch'ella Now you feign, or do you not know that she
Presso a morte … is close to death.
Chi? Favella. Who? Speak.
Tu non sai? La regina! You don't know? The queen!
La regina! The queen!
Un indugio … e la meschina One delay, and the poor woman
Su d'un palco a morte orrenda … on a scaffold, to a horrible death.
Ah! E fia ver? Qual lume rapido Ah! Can it be true? What swift light
Or la mente mi rischiara! now lights up my mind!
Dunque m'ami? So you love me?
E puoi temer? And can you doubt it?
Dunque vuoi? So you want?
Star teco ognor To stay with you forever
Tra gli amplessi dell'amore. in the embraces of love.
Dunque m'ami, mio Arturo? Sì? So you love me, my Arturo? Yes?
Vieni, vieni fra queste braccia, Come, come into these arms,
Amor, delizia e vita, love, delight, and life,
Vieni, non mi sarai rapita come, you will not be taken from me
Finché ti stringo al cor. as long as I hold you to my heart.
Ad ogni istante ansante At every panting moment
Ti chiamo e te sol bramo. I call you and crave only you.
Ah! vieni, vien, tel ripeto t'amo, Ah! come, come, I tell you again, I love you,
Ah, t'amo d'immenso amore. ah, I love you with immense love.
Caro, caro, non ho parola Beloved, beloved, I have no word
Ch'esprima il mio contento; to express my happiness;
L'alma elevar mi sento I feel my soul lifting
In estasi d'amor. in the ecstasy of love.
Ad ogni istante ansante At every panting moment
Ti chiamo e te sol bramo, I call you and crave only you,
Ah! caro, vien, tel ripeto, t'amo, Ah! beloved, come, I tell you again, I love you,
T'amo d'immenso amore, I love you with immense love,
Sì, tel ripeto, sentilo, Artur, dal mio cor. Yes, I tell you again, hear it, Artur, from my heart.
Sì, mel ripeti, ah! mio ben! Yes, repeat it to me, ah! my beloved!
Ad ogni istante ansante At every panting moment
Ti chiamo e te sol bramo! I call you and crave only you!
Ad ogni istante ansante, At every panting moment,
Ah! mio ben! Ah! my beloved!
Ah! mio Arturo! Ah! my Arturo!
Sempre uniti! Forever united!
Sempre insieme! Forever together!
Sempre insieme! Forever together!
Dunque m'ami, mio Arturo, sì! So you love me, my Arturo, yes!
Caro, caro, non ho parola Beloved, beloved, I have no word
Ch'esprima il mio contento, to express my happiness,
Vieni fra queste braccia, Come into these arms,
Amor, delizia, e vita, love, delight, and life,
Ad ogni istante ansante At every panting moment
Ti chiamo e te sol bramo. I call you and crave only you.
Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t'amo, Ah! pray, come, come, I tell you again, I love you,
Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t'amo, Ah! pray, come, come, I tell you again, I love you,
T'amo d'immenso amore, I love you with immense love,
Mio ben! My beloved!
Mia vita! My life!
Sempre con te vivrò d'amor! Forever with you I shall live in love!