Vincenzo Bellini
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMi parve … Ahi! rimembranze! Ahi! vani sogni! It seemed to me … Ah, memories! Ah, empty dreams!
Ah! mio Arturo, ah! dove sei? Ah, my Arturo, ah, where are you?
A' piedi tuoi, At your feet,
Elvira, ah! mi perdona! Elvira, ah, forgive me!
Arturo? Sì, è desso! Arturo? Yes, it is he!
Artur! Mio ben! O gioia! Artur! My beloved! Oh, joy!
Ah! mia Elvira! Ah, my Elvira!
Mio ben! My beloved!
Sei pur tu? Or non m'inganni? Is it really you? You are not deceiving me now?
Ingannarti? Ah! no, giammai. Deceive you? Ah, no, never.
Dunque han fin per me gli affanni? Then is there an end to my sorrows?
Non temer … finiro i guai. Do not fear … our troubles are over.
Sì … Yes …
Sì, mio ben, finiro i guai; Yes, my beloved, our troubles are over;
Ora alfin ci unisce amor. now at last love unites us.
O Arturo! Arturo, per mai più lasciarci? Oh Arturo! Arturo, never to part again?
Lo credi, mio ben, per mai più lasciarci; Believe it, my beloved, never to part again;
Mio ben, non temer … finiro i guai … My beloved, do not fear … our troubles are over …
Ora alfin ci unisce amor! Now at last love unites us!
Ah! che alfin ci unisce amor! Ah, for at last love unites us!
Nel mirarti un solo istante Gazing on you for a single moment,
Io sospiro e mi consolo I sigh, and I am consoled
D'ogni pianto e d'ogni duolo for every tear and every sorrow
Che provai lontan da te. that I suffered far from you.
Che provò lontan da me? That he suffered far from me?
Quanto tempo? Lo rammenti? How long was it? Do you remember?
Fur tre mesi … It was three months …
No, no; fur tre secoli No, no; they were three centuries
Di sospiri e di tormenti; of sighs and torments;
Fur tre secoli d'orror! they were three centuries of horror!
Ti chiamava ad ogni istante: I called you every moment:
Riedi, Arturo, e mi consola. Come back, Arturo, and console me.
Ti chiamava ad ogni istante: I called you every moment: