Vincenzo Bellini
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAncor s'ascolta questo suon molesto. That troublesome sound can be heard again.
I miei nemici! My enemies!
Sì, quel suono funesto; Yes, that baleful sound;
Io conosco quel suon … ma tu non sai I know that sound … but you do not know
Che più nol temo, that I no longer fear it,
Ah! no, io più nol temo ormai. ah, no, I fear it no longer now.
Nella mia stanza In my room
Squarciai quel vel di cui ornò sua testa, I tore up the veil with which she adorned her head,
Calpestai le sue pompe … ed all'aurora … I trampled her finery … and at dawn …
Con me tu ancora with me you, too,
Verrai a festa, a danza? will come to the feast, to the dance?
O Dio! che dici? O God! What are you saying?
Così come tu mi guardi, Just as you look at me,
Mi guardan essi, e intender non sanno so they look at me, and they cannot understand
Il mio parlar … il duol, l'affanno! what I say … the grief, the anguish!
O, ti scuoti … o ciel! Oh, come to your senses … oh heaven!
Vaneggi! You are raving!
Alto là! Halt there!
Fedel drappello! A loyal squad!
Vien, vien! Come, come!
E chi viva? And who goes there?
Ah! tu vuoi fuggirmi ancor? Ah! You want to run away from me again?
Anglia, Cromvello! England, Cromwell!
Ah! no. Ah, no.
Viva! Long live!
No, no, colei più non t'avrà! No, no, that woman shall have you no more!
Vincerà! Vincerà! He shall win! He shall win!
No! No!
Taci! ah! taci, infelice, ah! Hush! Ah, hush, unhappy girl, ah!
Taci per pietade, hush, for pity's sake,
Ah! non ti fuggerò … Ah! I will not run away from you …
Ah! t'arresti, t'arresti il mio dolore. Ah! Let my grief hold you back, hold you back.
Aiuto! O genti! Help! Oh, people!
Aiuto! Help!
Ah! taci! Ah, hush!
Pietà! Pietà! Mercy! Mercy!
Arturo? Arturo? Lo sciagurato! Arturo? Arturo? The wretch!
Cavalier, ti colse il Dio Cavalier, God has struck you down,
Punitor de' tradimenti. he who punishes betrayal.
Tu qui, o Arturo? Qual destin rio You here, Arturo? What cruel fate
A tal spiaggia te guidò! has led you to such a shore!
Pera ucciso fra tormenti Let him perish, slain amid torments,
Chi tradiva patria e onor! he who betrayed his country and honour!
Credi, o Arturo, ella non t'ama; Believe me, Arturo, she does not love you;
Sol felice io ti farò, sì. only I will make you happy, yes.
Talbo Arturo, la patria e Dio Talbo Arturo, your country and God
Te alla morte condannò! have condemned you to death!
Che orror! What horror!
Morte! Death!
Ah! quel terror! Ah, that terror!
Dio raggiunge i traditor. God overtakes the traitors.
Che ascoltai? What did I hear?
Si tramutò! She has changed!
Si fe' smorta, avvampò! She turned pale, she flushed!