Vincenzo Bellini
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA una fonte afflitto e solo At a spring, afflicted and alone,
S'assideva un trovator, a troubadour sat down,
E a sfogar l'immenso duolo and to pour out his immense grief
Sciolse un cantico d'amor. he gave voice to a song of love.
Ah! Ah!
La mia canzon d'amore! O Elvira, o Elvira, My song of love! Oh Elvira, Elvira,
ove t'aggiri tu? Nessun risponde, nessun. where are you wandering? No one answers, no one.
A te così cantava So I used to sing to you
di queste selve tra le dense fronde, among the thick leaves of these woods,
e tu allor eco facevi al canto mio! and you would echo my song!
Deh! se ascoltasti l'amoroso canto... Ah, if you heard the song of love...
odi quel dell'esiglio, hear the song of exile,
odi il mio pianto. hear my weeping.
A una fonte afflitto e solo At a spring, afflicted and alone,
S'assideva un trovator; a troubadour sat down;
Toccò l'arpa e suonò duolo, he touched the harp and played sorrow,
Sciolse un canto, e fu dolor. he gave voice to a song, and it was grief.
Brama il sol allor ch'è sera, He longs for the sun when it is evening,
Brama sera allor ch'è sol. he longs for evening when it is day.
Gli par verno primavera, Spring seems winter to him,
Ogni gioia gli par duol! every joy seems sorrow to him!
Qual suon? What sound is that?
Alcun s'appressa! Someone is coming!
Agli spalti. Alle torri andiam. To the ramparts! To the towers, let us go!
Ancor di me in traccia? Still on my trail?
Si cercherà … si troverà … We will search … we will find him …
O Dio! Ove m'ascondo? O God! Where shall I hide?
No, no, non fuggirà. No, no, he will not get away.
Si troverà. He will be found.
Agli spaldi, alle torri, To the ramparts, to the towers,
Si cercherà, non sfuggirà! We will search, he will not escape!
Ad altro lato vanno i furenti. The raging men are going the other way.
Son già lontani. Perché mai non posso They are already far away. Why can I not
Porre il piede entro l'adorate soglie, set foot across the beloved threshold,
Dire a Elvira il mio duol, la fede mia? and tell Elvira my grief, my faithfulness?
Ah! no … perder potrei Ah, no … I could lose
Me stesso e lei. Or si ripigli il canto. myself and her. Now let the song begin again.
Forse a me verrà, se al cor le suona Perhaps she will come to me, if it sounds in her heart
Come ne' dì felici, as in the happy days
Quando uniti dicemmo: io t'amo, io t'amo. when, together, we said: I love you, I love you.
Corre a valle, corre a monte Down to the valley, up to the mountain runs
L'esiliato pellegrin, the exiled pilgrim,
Ma il dolor gli è sempre a fronte, but grief is ever before him,
Gli è compagno nel cammin. it is his companion on the road.
Cerca il sonno a notte scura He seeks sleep in the dark night,
L'esiliato pellegrin; the exiled pilgrim;
Sogna, e il desta la sciagura he dreams, and the calamity wakes him,
Della patria e il suo destin. the calamity of his homeland and its fate.
Sempre eguali ha i luoghi e l'ore Ever the same are the places and the hours
L'infelice trovator. for the unhappy troubadour.
L'esiliato allor che muore The exile, when he dies,
Ha sol posa al suo dolor. finds rest from his grief at last.