Vincenzo Bellini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvoi sino al tempio libero passo avrete. you will have free passage as far as the church.
Tu gli accompagnerai. You will go with them.
O nobil dama, Noble lady,
l'alto anglican sovrano parlamento the high and sovereign Parliament of England
ti chiama al suo cospetto: io ti son scorta. summons you before it: I am your escort.
Ahimè, che sento! Alas, what do I hear!
E che si vuol da me? And what do they want of me?
Mia speme è morta! My hope is dead!
A me s'addice It befits me
obbedir e tacer. Altro non lice. to obey and keep silent. Nothing else is allowed me.
È de' Stuardi amica? Is she a friend of the Stuarts?
È prigioniera She has been a prisoner
da molte lune, e fu da ognun creduta for many months, and everyone took her
amica de' Stuardi e messaggiera for a friend of the Stuarts and their messenger
sotto mentito nome. under a false name.
O Dio! che ascolto! O God! What do I hear!
Deciso è il suo fato: essa è perduta. Her fate is sealed: she is lost.
O sventurata! Poor unhappy woman!
Qual pietade in quel volto! What pity in that face!
Oh, figli! al rito, alle pompose feste Children! To the rite, to the splendid festivities
s'appresti ognun. La nunziale veste let everyone make ready. Your wedding gown,
va', o diletta, a indossar. go and put it on, my dear.
Ite voi seco. You, go with her.
Fuori del vallo i miei destrier sian presti. Have my horses ready outside the rampart.
La nostra andata c'è forza d'affrettar. We must hasten our departure.
Com'io v'unisca il cielo, o coppia amata. May heaven unite you as I do, beloved pair.
Pietà e dolore ha in fronte! Pity and sorrow are written on his brow!
Cavalier! Sir knight!
Se t'è d'uopo di consiglio, If you are in need of counsel,
di soccorso, d'aita, in me t'affida! of help, of aid, put your trust in me!
Se mi stesse sul capo alto periglio? And if a grave danger hung over my head?
Ah! parla... O Dio! che temi? Ah, speak... O God! What do you fear?
Brev'ora e sarò spenta! Ma tu fremi! In a short while I shall be dead! But you are trembling!
Per te, per me, pel padre mio che spento For you, for me, for my father, who fell
cadea fido ai Stuardi. dead, faithful to the Stuarts.
Ah! Ah!
Ma tu chi sei? But who are you?
Ah! chi tu sii, ti vo' salvar. Ah, whoever you are, I will save you.
È tardi! It is too late!