Vincenzo Bellini
Another 124 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO amato zio, mio secondo padre! O beloved uncle, my second father!
Ah! chiamami tua figlia. Ah, call me your daughter.
O figlia, o nome O daughter, O name
che la vecchiezza mia consola e alletta, that comforts and gladdens my old age,
pel dolce tempo ch'io ti veglio accanto, for the sweet time I have kept watch at your side,
pel palpitar del mio paterno core for the beating of my fatherly heart
e pel soave pianto and for the gentle tears
che in questo giorno d'allegrezza pieno that on this day so full of joy
piove dal ciglio ad inondarmi il seno ... rain from your eyes and flood my breast ...
O figlia mia diletta, O my beloved daughter,
oggi sposa sarai! today you will be a bride!
Sposa? No, mai! A bride? No, never!
Sai com'arde in petto mio You know how there burns in my breast
bella fiamma onnipossente; a beautiful, all-powerful flame;
sai che puro è il mio desio, you know that my longing is pure,
che innocente è questo core. that this heart is innocent.
Se tremante all'ara innante If, trembling, before the altar
strascinata dragged
un dì sarò ... I shall one day be ...
forsennata out of my mind
in quell'istante in that very moment
di dolore io morirò! I shall die of grief!
Scaccia omai pensier sì nero. Drive away such dark thoughts now.
Morir, sì ... sposa, non mai! To die, yes ... a bride, never!
Che dirai se il cavaliero What will you say if you see the knight
qui vedrai, se tuo sarà? here, if he is to be yours?
Ciel! Ripeti, chi verrà? Heavens! Say it again, who will come?
Egli stesso ... He himself ...
Egli ... Chi? He ... Who?
Arturo! Arturo!
E fia vero? Can it be true?
O figlia, il giuro! O daughter, I swear it!
Egli? Arturo? He? Arturo?
Arturo. Arturo.
O ciel! E fia vero? O heavens! Can it be true?
Sì, oh! sì t'allegra, mia buona Elvira, Yes, oh yes, rejoice, my good Elvira,
ah! sì, t'allegra. ah, yes, rejoice.
O gioia! O gioia! O gioia! O joy! O joy! O joy!
Non è sogno ... It is no dream ...
O Arturo! / O Elvira! O Arturo! / O Elvira!
O amor! O love!
Piangi, o figlia, sul mio seno: Weep, my daughter, on my breast:
piangi, ah! piangi di contento. weep, ah, weep for happiness.
ti cancelli ogni tormento May all your torment be washed away
questa lacrima d'amor. by this tear of love.
E tu mira, o Dio pietoso, And you, O merciful God, look upon
l'innocenza in uman velo; innocence in human form;
benedici tu dal cielo bless from heaven
questo giglio di candor. this lily of purity.
Ah! quest'alma, al duolo avvezza, Ah, this soul, so used to sorrow,
è sì vinta dal gioire, is so overcome with joy
che ormai non può capir that it can no longer hold
sì gran dolcezza! such great sweetness!
Chi mosse a' miei desir Who won over to my wishes
il genitor? my father?
Ascolta. Listen.
Sorgea la notte folta, Deep night was rising,
tacea la terra e il cielo, earth and sky were silent,
parea natura avvolta, nature seemed wrapped,
avvolta in mesto vel. wrapped in a mournful veil.
L'ora propizia ai miseri, The hour that favours the unhappy,
il tuo pregar, tue lacrime, your pleading, your tears,
m'avvalorar sì l'anima so strengthened my spirit
che volo al genitor. that I fly to your father.
Oh! mio consolator! Oh, my comforter!
Io cominciai: «Germano», I began: «Brother»,
né più potei parlar; and could say no more;
allor bagnai sua mano then I wet his hand
d'un muto lagrimar. with silent tears.
Poi ripigliai tra gemiti: Then, sobbing, I went on:
«L'angelica tua Elvira «Your angelic Elvira
pel prode Artur sospira; sighs for the valiant Artur;
se ad altre nozze andrà ... if she must go to another wedding ...
misera, perirà!» the poor girl will perish!»
O angiol di pietà O angel of mercy
sceso dal ciel per me! come down from heaven for me!
E il padre? And my father?
Ognor tacea ... He kept silent ...
E poi? And then?
Ei dicea: «Riccardo He said: «Riccardo
chiese e ottenea mia fede ... asked for my word and had it ...
ei la mia figlia avrà!» he shall have my daughter!»
Ciel! Solo a udirti io palpito! Heavens! Just hearing you makes me tremble!
E tu? And you?
«La figlia misera», «The poor girl»,
io ripetea, «morrà»! I said again, «will die»!
«Ah, viva!» ei mi dicea, «Ah, let her live!» he said to me,
e stringemi al cor. and clasps me to his heart.
«Sia Elvira felice, «May Elvira be happy,
sia lieta d'amor.» may she rejoice in love.»
Odi ... qual suon si desta? Listen ... what sound is that rising?
Ascoltiam! Let us listen!
È il segnal di gente d'arme. It is the signal of armed men.
Viene il prode e nobil conte. Here comes the valiant and noble count.
Senti? Do you hear?
Taci. Hush.
Arturo Talbo! Arturo Talbo!
Ah! non tel dissi? Ah, didn't I tell you?
Ah, non resisto! Ah, I cannot bear it!
Deh! ti calma! Come, calm yourself!
Cavalier! Knight!
Ah! padre mio! Ah, my father!
Lord Arturo varchi il ponte. Let Lord Arturo cross the bridge.
Fate campo al pro' guerriero. Make way for the valiant warrior.
A quel nome, al mio contento, At that name, at my happiness,
al mio core io credo appena. I can hardly believe my own heart.
Tanta gioia, o Dio, pavento, Such great joy, O God, I fear
non ho lena a sostener! I have no strength to bear!
A quel suono, al nome amato, To that sound, to the beloved name,
al tuo core or presta fede! and to your heart, now give your trust!
Questo giorno venturato May this blessed day
d'ogni gioia sia forier. herald every joy.
Ad Arturo de' cavalier To Arturo, among knights
in giostra e amore in tournament and in love,
le donzelle ed i guerrieri the maidens and the warriors
fanno festa e fanno onor. give a festive welcome and pay honour.
Senti? Do you hear?
Sei paga? Are you content?
Appieno. Completely.
Le grida ascolta di gioia e onore. Listen to the cries of joy and honour.
Gli fanno onor! They are honouring him!
Lo senti? Do you hear it?
A quel nome, al mio contento, At that name, at my happiness,
A quel suono, al nome amato, To that sound, to the beloved name,