Vincenzo Bellini
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDimmi, o gentil, che brami? Tell me, sweet girl, what do you wish?
Qual mattutina stella Like the morning star
bella vogl'io brillar: I want to shine in beauty:
del crin le molli anella the soft curls of my hair
mi giova ad aggraziar. I would like to have dressed prettily.
Sì, son presta al tuo pregar Yes, I am ready to do as you ask,
diletta fanciulletta, son presta, dear little girl, I am ready,
son presta al tuo pregar, ready to do as you ask,
o vera dea d'april. true goddess of April.
A illeggiadrir la prova, To try how pretty it looks,
deh! non aver a vil please do not scorn
il velo in foggia nuova the veil, worn in a new fashion,
sul capo tuo gentil. on your gentle head.
Sull'ali della vita On the wings of life
comincia ora volar; she is only beginning to fly;
deh! scusa e tu l'aita please forgive her, and help her
nel semplice aleggiar, in her innocent fluttering,
ti presta al suo pregar; give in to her request;
se miro il suo candor When I gaze on her pure whiteness,
mi par la luna allor she seems to me the moon
che tra le nubi appar, that appears among the clouds
la notte a consolar. to console the night.
Deh! scusa, l'aita Please forgive her, help her
nel semplice aleggiar, in her innocent fluttering,
ti presta al suo pregar; give in to her request;
se miro il suo candor When I gaze on her pure whiteness,
mi par la luna allor she seems to me the moon
che tra le nubi appar, that appears among the clouds
la notte a consolar. to console the night.
Sì, sì, sì! Yes, yes, yes!
O bella, ti celo Fair lady, I hide
le anella del crin, the curls of your hair,
com'io nel bel velo just as I, in this lovely veil,
mi voglio celar. want to hide myself.
Ascosa vezzosa Hidden and charming
nel velo divin in the heavenly veil,
or sembri la sposa you now look like the bride
che vassi all'altar. who goes to the altar.
Ascosa dentro il vel, Hidden inside the veil,
or posso almen celar I can at least hide now
l'affanno, il palpitar, my distress, my pounding heart,
l'angoscia del mio cor! the anguish of my heart!
Deh! tu, pietoso ciel, Ah, you, merciful heaven,
raccogli con favor receive with favour
la prece ch'oso a te levar! the prayer I dare to raise to you!
Oh! come da quel vel Oh, how from that veil
che le nasconde il crin that hides her hair
veggio un splendor divin I see a heavenly radiance
di speme a balenar. of hope flash out!
Deh tu, pietoso ciel, Ah, you, merciful heaven,
m'accorda il tuo favor grant me your favour
la vittima salvar! to save the victim!
Elvira col suo vel Elvira in her veil
un zeffiretto appar, seems a gentle breeze,
un'iride sul mar, a rainbow on the sea,
un silfo in grembo ai fior. a sylph in the lap of the flowers.
T'arrida, o cara, il ciel May heaven smile on you, my dear,
col roseo suo favor, with its rosy favour,
tal ch'io ti vegga ognor gioir. so that I may always see you happy.
Elvira, Elvira, il dì, l'ora, avanza! Elvira, Elvira, the day, the hour draws near!
Ah! se il padre s'adira Ah, if my father grows angry,
io volo a mia stanza. I'll fly to my room.
Ascosa dentro il vel, Hidden inside the veil,
Deh tu, pietoso ciel, Ah, you, merciful heaven,
Deh! riedi a tua stanza; Go on, back to your room;
sarà il tuo fedele it will be your faithful one
che t'orni del vel. who adorns you with the veil.
Elvira, Elvira, il dì, l'ora, avanza! Elvira, Elvira, the day, the hour draws near!
Ah! poscia, o fedel, Ah, afterwards, my faithful one,
tu posami il vel, ah! you will put the veil on me, ah!
mi posa il vel. put the veil on me.