Vincenzo Bellini
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPur fra le lagrime Yet amid the tears
Speme ci affida, hope reassures us,
Sì, che Dio yes, that God
Ci arrida con pietà. may smile on us with mercy.
Traea sua vita She dragged out her life
In tal martir! in such torment!
Ah! sì, disprezzo il fato, Ah yes, I scorn my fate,
Se teco allato if at your side
Potrò morir! I shall be able to die!
Che s'aspetta? What are we waiting for?
Alla vendetta! To vengeance!
Arturo! Arturo!
Elvira, Elvira! Elvira, Elvira!
Sol ferocia or parla in voi! Only ferocity now speaks in you!
Dio comanda a' figli suoi God commands his children
Che giustizia ormai si renda that justice now be done:
Cada alfin l'ultrice spada let the avenging sword fall at last
Sovra il capo al traditor! upon the traitor's head!
Artur! Artur, tu vivi ancor! Artur! Artur, you are still alive!
La pietade Iddio v'apprenda! May God teach you mercy!
Teco io sono. I am with you.
Il tuo perdono! Your forgiveness!
Per me a morte, o Arturo mio! For my sake, to your death, O my Arturo!
Ah un amplesso! Ah, an embrace!
Sì, mio bene. Yes, my beloved.
Ah, un addio! Ah, a farewell!
Un addio! A farewell!
Arrestatevi, scostate, Stop, stand back,
Crudeli, crudeli! cruel, cruel ones!
Ella è tremante, She is trembling,
Ella è spirante, she is at her last breath,
Anime perfide, treacherous souls,
Sorde a pietà. deaf to pity.
Un solo istante, One single moment,
Ah, l'ira frenate ah, hold back your wrath,
Poi vi straziate then rage your fill
Di crudeltà. with cruelty.
Cessate, cessate un istante, Stop, stop a moment,
Cessate, cessate un istante, Stop, stop a moment,
Un istante per pietà! a moment, for pity's sake!
Un istante per pietà! a moment, for pity's sake!
Deh! cessate! Ah, stop!
Deh! cessate! Ah, stop!
Vendetta s'affretta, Dio lo vuole, Vengeance presses, God wills it,
Non si tardi! let there be no delay!
Deh cessate per pietà, Ah, stop, for pity's sake,
Un istante, deh, cessate! a moment, ah, stop!
Suon d'araldi? The sound of heralds?
Un messaggio? A message?
Che sarà? What can it be?
Che sarà? What can it be?
Che sarà? What can it be?
Esploriam. Let us see.
Esultate! Rejoice!
Esultate! Rejoice!
Già Stuardi vinti sono... The Stuarts are already defeated...
I cattivi han già perdono... the captives are already pardoned...
L'Anglia terra ha libertà! England has its freedom!
L'Anglia terra ha libertà! England has its freedom!
L'Anglia terra ha libertà. England has its freedom.
A Cromwello eterna gloria! Eternal glory to Cromwell!
La vittoria il guiderà. Victory will guide him.
Siam liete, alme amorose Let us be glad, loving souls,
Qual già foste un dì dolente as you once were sorrowful,
Lunghi dì per voi ridenti long days, bright for you,
Quest'istante segnerà. this moment shall begin.
Ah! mia Elvira! Ah, my Elvira!
Oh! contento! Oh, what happiness!
Ah! sento, o mio bell'angelo, Ah, I feel, O my fair angel,
Che poco intera è un'anima that a soul is scarcely enough
Ad esaltar nel giubilo to rise to the rapture
Che amor ci donerà. that love will grant us.
Benedite le lacrime, Bless the tears,
L'ansia, i sospiri, the anguish, the sighs,
I gemiti; vaneggerò nel palpito the moans; I shall rave in the thrill
Di tanta cara voluttà! of such sweet rapture!
Sì, sì, l'amor coronerà di giubilo Yes, yes, love will crown with joy
Gli spasimi di tanta fedeltà. the pangs of such great faithfulness.
Amor pietoso e tenero Love, merciful and tender,
Coronerà di giubilo shall crown with joy
L'ansia, i sospiri, i palpiti the anguish, the sighs, the throbbings
Di tanta fedeltà. of such great faithfulness.