Vincenzo Bellini
Another 227 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeh! tu, pietoso ciel, Ah, you, merciful heaven,
Raccogli con favor receive with favour
La prece di dolor the prayer of sorrow
Che oso a te levar, that I dare raise to you,
La vittima salvar. to save the victim.
Il tuo fedel sarà Your faithful servant will be
Che t'orni del vel, who adorns you with the veil,
Deh! riedi a tua stanza, Ah, return to your chamber,
Sulla verginea testa d'una felice Upon the virginal head of a happy bride
Un bianco vel s'addice, a white veil is fitting,
A me non già ... not to me ...
T'arresta! Stop!
È chiaro don del ciel! Così ravvolta It is a clear gift of heaven! Veiled thus,
Deluderai la vigilante scolta! you will deceive the watchful guard!
Mia sposa parrai. You will seem my bride.
Vieni. Come.
Che dici mai? What are you saying?
Tu corri a tua ruina, a infame sorte! You rush to your ruin, to an infamous fate!
Vieni, ah, vieni, per pietà ... t'involo a certa morte. Come, ah, come, for pity's sake ... I save you from certain death.
Ferma! Halt!
Invan, invan rapir pretendi In vain, in vain you seek to seize
Ogni ben ch'io aveva in terra! every good I had on earth!
Invan! Invan! Ferma! In vain! In vain! Halt!
Qui ti sfido a mortal guerra, Here I challenge you to mortal combat,
Trema, ah! trema del mio acciar! Tremble, ah! tremble before my blade!
Sprezzo, audace, il tuo furore; I scorn your fury, bold man;
La mortal disfida accetto! I accept the mortal challenge!
Vien, vien, vieni! Come, come, come!
Questo ferro nel tuo petto This blade into your breast
Sino all'elsa io vo' piantar. I mean to plant up to the hilt.
No, non ti temo, ti sprezzo, audace; No, I do not fear you, I scorn you, bold man;
La tua mortale disfida accetto, I accept your mortal challenge,
Non temo il tuo furor. I do not fear your fury.
V'arrestate. Pace, ah! pace; Stop. Peace, ah! peace;
Per me sangue, ah, non versate! For my sake, ah, shed no blood!
Va, ti scosta! Go, stand aside!
Oh! ciel, che fai? Oh! heaven, what are you doing?
No, v'arrestate; No, stop;
Per me sangue, ah! non versate. For my sake, ah! shed no blood.
Ah! che festi? Ah! what have you done?
La prigioniera! The prisoner!
Dessa io son. She am I.
Vien ... Come ...
Tua voce altera Your haughty words
Or col ferro sosterrai. you will now uphold with the sword.
No, con lei tu illeso andrai. No, with her you will go unharmed.
Con lei? E fia ver? With her? And can it be true?
Qual favellar! What words are these!
Più non vieto a voi l'andar. No longer do I forbid your going.
Sogno? Am I dreaming?
Andiam, andiam. Let us go, let us go.
Parti. Go.
Andiam. Let us go.
O stolto! O fool!
Addio, o Elvira, Farewell, o Elvira,
Addio, mio ben. farewell, my beloved.
Al tempio andiam, To the temple let us go,
A festa andiam! to the feast let us go!
Ah! partiam ... alcun s'appressa. Ah! let us leave ... someone is approaching.
Sì, n'andate ... il vuole Iddio. Yes, go ... God wills it.
A festa! To the feast!
Pria che siam oltre le mura Before we are beyond the walls,
Parlerai? will you speak?
No, t'assicura. No, rest assured.
Ebben, lo giura. Well then, swear it.
Sì, lo giuro. Yes, I swear it.
Addio. Farewell.
Addio. Farewell.
Ah! Elvira mia io lungi e in guai Ah! my Elvira, far away and in misery,
Sì, t'amerò com'io t'amai. yes, I will love you as I loved you.
Ah! sì, n'andrò al figlio accanto. Ah! yes, I shall go to be at my son's side.
Sì, patria, amor, tu perderai, Yes, homeland and love you will lose,
Sarà la tua vita un mar di guai. your life will be a sea of woes.
È già al ponte, passa il forte, He is already at the bridge, he passes the fort,
È alla porta, già ne andò. he is at the gate, he is already gone.
Dov'è Arturo? Where is Arturo?
Egli era qui. He was here.
Ove sei, o Arturo? Where are you, o Arturo?
Ove sei, o Arturo? Where are you, o Arturo?
Ove sei, o Arturo? Where are you, o Arturo?
Artur! Artur! Artur! Artur!
Ove sei? Where are you?
Ove sei? Where are you?
Partì da qui. He left from here.
Partì? He left?
Partì? He left?
Partì! He left!
Già fuor delle mura. Already beyond the walls.
Laggiù alla pianura. Down there on the plain.
La tua prigioniera! Your prisoner!
La rea messaggiera! The guilty messenger!
Col vil cavaliero! With the vile knight!
Ciascun su un destriero Each on a steed,
Spronando, volando mirate colà! spurring, flying, look over there!
Ah! Ah!
Soldati, correte, coi bronzi tuonate, Soldiers, run, thunder with the cannons,
All'arme appellate, correte, volate. call to arms, run, fly.
All'arme appellate, correte, volate. call to arms, run, fly.
Pel crin trascinate i due traditor! Drag the two traitors by the hair!
Pel crin trascinate i due traditor! Drag the two traitors by the hair!
All'arme! All'arme! To arms! To arms!
Correte sui traditor. Run upon the traitors.
Soldati, correte, coi bronzi tuonate, Soldiers, run, thunder with the cannons,
Pel crin trascinate i due traditor. Drag the two traitors by the hair.
Pel crin trascinate i due traditor. Drag the two traitors by the hair.
Pel crin trascinate i due traditor. Drag the two traitors by the hair.
Pel crin trascinate i due traditor. Drag the two traitors by the hair.
All'arme! All'arme! To arms! To arms!
Pel crin trascinate i traditor! Drag the traitors by the hair!
Ahimè! Ahimè! Ahimè! Alas! Alas! Alas!
Ah! come nel seno Ah! how in my breast
Ah! come nel seno Ah! how in my breast
Si mesce il veleno the poison mingles
Si mesce il veleno the poison mingles
Di sdegno e d'amor! of scorn and of love!
Di sdegno e d'amor! of scorn and of love!
Coi bronzi tuonate, Thunder with the cannons,
Pel crin trascinate i traditor! drag the traitors by the hair!
Ciel! Heaven!
La dama d'Arturo è in bianco velata Arturo's lady is veiled in white
La guarda e sospira - he looks at her and sighs -
Sua sposa la chiama. he calls her his bride.
Elvira è la dama? Is Elvira the lady?
Non sono più Elvira? Am I no longer Elvira?
La dama? The lady?
La misera è pallida The wretched girl is pale
È immobile e squallida. she is motionless and haggard.
Ciel! Heaven!
Arturo! Arturo!
Ciel! Heaven!
Ahimè! Alas!
Elvira! Che dici? Elvira! What are you saying?
Io Elvira! No, no! I, Elvira! No, no!
Ti scuota, o Elvira. Rouse yourself, o Elvira.
Demente vivrà, demente vivrà. Mad she will live, mad she will live.
Dolente morrà! Grieving she will die!
Arturo, tu ritorni? T'appressa ancor ... ancor ... Arturo, you return? Come closer still ... still ...
Ah! vieni, ah! vieni. Ah! come, ah! come.
O! vieni al tempio, fedele Arturo, O! come to the temple, faithful Arturo,
Eterna fede, mio ben, ti giuro! eternal faith, my beloved, I swear you!
Com'oggi è puro, As pure as today,
Sempre avrò il cor. my heart will ever be.
Ah! vieni, con te vivrò d'amor, Ah! come, with you I will live of love,
D'amor morrò. of love I will die.
O ciel, pietà! O heaven, have mercy!
O come ho l'anima triste e dolente O how my soul is sad and grieving
Udendo i pianti dell'innocente! hearing the weeping of the innocent one!
O come ho l'anima triste e dolente O how my soul is sad and grieving
O come perfido fu il traditor! O how perfidious the traitor was!
O contento! Ah! mio bene! Vieni a me! O joy! Ah! my beloved! Come to me!
O come ho l'anima triste e dolente! O how my soul is sad and grieving!
Fia sempre infame il traditor, Forever infamous be the traitor,
Fia sempre infame il traditor, Forever infamous be the traitor,
Che in tante pene lascia quel cor. who leaves that heart in such great pain.
Che in tante pene lascia quel cor. who leaves that heart in such great pain.
Ah! vieni al tempio, fedele Arturo, Ah! come to the temple, faithful Arturo,
O come ho l'alma lassa e dolente, O how weary and grieving is my soul,
Udendo i pianti dell'innocente! hearing the weeping of the innocent one!
O come crudo fu il traditor O how cruel was the traitor
Che in tante pene lasciò quel cor! who left that heart in such great pain!
Si crede all'ara, giura ad Arturo, She believes herself at the altar, she swears to Arturo,
Ella sì fida, ei sì spergiuro she so faithful, he so forsworn,
Ella sì pura, ei traditore! she so pure, he a traitor!
Misera figlia morrà d'amor. The wretched girl will die of love.
O traditor! O traitor!
Ah! vieni, t'affretta, o Arturo. Ah! come, make haste, o Arturo.
Ah! vieni, ah! vieni a me. Ah! come, ah! come to me.
Ah! vieni, Artur, vivrò d'amor, Ah! come, Artur, I will live of love,
Morrò d'amor, I will die of love,
O come ho l'alma triste e dolente, O how sad and grieving is my soul,
Udendo i pianti dell'innocente! hearing the weeping of the innocent one!
O come crudo fu il traditore! O how cruel was the traitor!
Sì, più la miro, ho più doglia profonda, Yes, the more I gaze on her, the deeper my grief,
E più l'alma s'accende in amor, and the more my soul kindles with love,
Ma più avvampa tremendo il furore, but the more dreadfully my fury blazes,
Contro chi tanto ben m'involò! against him who stole so great a good from me!
Dio di clemenza, t'offro mia vita God of mercy, I offer you my life
Se all'innocenza giovi d'aita. if it may bring aid to innocence.
Deh sii clemente a un puro core; Ah, be merciful to a pure heart;
Sì, la mia prece pietosa e profonda Yes, may my prayer, devout and deep,
Che a te vien sui sospir del dolor, which comes to you upon the sighs of sorrow,
Tu, clemente, consola, o Signore, you, merciful, console, o Lord,
Per la vergin cui l'empio immolò! for the maiden whom the wicked man sacrificed!
Si crede all'ara, giura ad Arturo, She believes herself at the altar, she swears to Arturo,
Ella sì fida, ei sì spergiuro she so faithful, he so forsworn,
Ella sì pura, ei traditore! she so pure, he a traitor!
Misera figlia morrà d'amor! The wretched girl will die of love!
O come ho l'alma triste e dolente, O how sad and grieving is my soul,
Udendo i pianti dell'innocente! hearing the weeping of the innocent one!
O come crudo fu il traditore, O how cruel was the traitor,
Che in tante pene lasciò quel cor! who left that heart in such great pain!
Misera figlia morrà d'amor. The wretched girl will die of love.
Ma tu già mi fuggi? Crudele, abbandoni But already you flee me? Cruel one, you abandon
Chi tanto t'amò! Ah, crudel! her who loved you so! Ah, cruel one!
Ahi! dura sciagura! Alas! harsh misfortune!
Ahi! lutto e dolore! Alas! mourning and sorrow!
Qual febbre vorace What devouring fever
M'uccide mi sface. kills me, undoes me.
Ah! qual fiamma, Ah! what flame,
Ah, qual ira m'avvampa! ah, what wrath blazes within me!
Fantasmi perversi, Perverse phantoms,
Fuggite dispersi, flee, scattered,
O in tanto furor or in such fury
Sbranatemi il cor! tear my heart apart!
Ahi! lutto e dolor! ahi! Alas! mourning and sorrow! alas!
Ahi dolor! Ella sì pura! Alas! sorrow! She so pure!
Sì bella, sì pura, So fair, so pure,
Del ciel creatura! a creature of heaven!
Ahi! avrà vendetta! Alas! she will have vengeance!
Ahi! dolor! Alas! sorrow!
Ahi! sta maledetta, Alas! be accursed,
Sì, la coppia rea, sì, la figlia avrà vendetta, yes, the guilty pair, yes, the girl will have vengeance,
Andrà maledetta la coppia fuggente accursed shall go the fleeing pair,
Vendetta cadrà sul vil traditor, sì! vengeance will fall upon the vile traitor, yes!
Non casa, non spiaggia raccolga i fuggenti! May no house, no shore shelter the fugitives!
In odio del cielo, in odio ai viventi Hated by heaven, hated by the living,
Battuti dai venti, beaten by the winds,
Da orrende tempeste, le odiate by horrid tempests, may their hated
Lor teste non possan posar. heads find no place to rest.
Erranti piangenti Wandering, weeping,
In orrida guerra, in horrid war
Col cielo e la terra, with heaven and earth,
Il mar, gli elementi, the sea, the elements,
Ognor maledetti, forever accursed,
In vita ed in morte, in life and in death,
Sia eterna lor sorte, may their fate be eternal,
Eterno il penar. their suffering everlasting.