Vincenzo Bellini
Another 94 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPropizia è l'ora. A non sperato bene The hour is right. For a happiness unhoped for
si prepari quell'alma. let that soul make ready.
Giulietta! Giulietta!
Oh! mio Lorenzo! Oh! My Lorenzo!
Or via; ti calma. Come now; calm yourself.
Sarò tranquilla in breve, I shall be calm soon,
appien tranquilla. A poco a poco io manco, fully calm. Little by little I am fading,
lentamente mi struggo... Ah! se un istante slowly I waste away... Ah! if for one moment
rivedessi Romeo... Romeo potria see Romeo again... Romeo could
la fuggente arrestar anima mia. stay my fleeting soul.
Fa' cor, Giulietta... egli è in Verona... Take heart, Giulietta... he is in Verona...
Oh! Cielo! Oh! Heaven!
Né a me lo guidi? Won't you bring him to me?
All'improvvisa gioia To this sudden joy
reggerai tu? will you hold up?
Più che all'affanno. More than I would anguish.
Or dunque Now then
ti prepara a vederlo: io te 'l guidai Prepare to see him: I led him to you
per quel segreto, e a noi sol noto ingresso. through that secret entrance known only to us.
Mia Giulietta!... My Giulietta!...
Ah!... Romeo!... Ah!... Romeo!...
Parla sommesso. Speak softly.
Io ti rivedo, oh! gioia! I see you again, oh, joy!
Sì, ti rivedo ancor. Yes, I see you still.
O mia Giulietta! O my Giulietta!
Qual ti ritrovo io mai? How do I find you now?
Priva di speme, Bereft of hope,
egra, languente, il vedi, sick, languishing, you see it,
e vicina alla tomba. E tu qual riedi? and near the tomb. And you, how do you come back?
Infelice del pari, e stanco alfine Unhappy as you, and weary at last
di questa vita travagliata e oscura, of this tormented, dark life,
non consolata mai da un tuo sorriso, never consoled by a smile of yours,
vengo, a morir deciso, I come, resolved to die,
o a rapirti per sempre a' tuoi nemici. or steal you forever from your enemies.
Meco fuggir déi tu. You must flee with me.
Fuggir! che dici? Flee! What are you saying?
Sì, fuggire: a noi non resta Yes, flee: for us there remains
altro scampo in danno estremo. no other escape from utter ruin.
Miglior patria avrem di questa, A better homeland than this we'll have,
ciel migliore ovunque andremo: a kinder sky wherever we go:
d'ogni ben che un cor desia of every good a heart desires
a noi luogo amor terrà. love will make room for us.
Ah! Romeo! Per me la terra Ah, Romeo! For me the world
è ristretta in queste porte: is confined within these gates:
qui mi annoda, qui mi serra here binds me, here confines me
un poter d'amor più forte. a stronger power of love.
Solo, ahi! solo all'alma mia Only, alas, only to my soul
venir teco il ciel darà. will heaven grant to come with you.
Che mai sento? E qual potere What is this I hear? And what power
è maggior per te d'amore? is greater to you than love?
Quello, ah! quello del dovere, That, ah, that of duty,
della legge e dell'onore. of the law, and of honor.
Ah! crudel, d'onor ragioni Ah, cruel one, you speak of honor
quando a me tu sei rapita? when you are stolen from me?
Questa legge che mi opponi This law you set against me
è smentita dal tuo cuor. is belied by your own heart.
Deh! t'arrendi a' preghi miei, Ah! Yield to my prayers,
se ti cal della mia vita: if my life matters to you at all:
se fedele ancor mi sei, if you are still faithful to me,
non udir che il nostro amor. hear nothing but our love.
Ah! da me che più richiedi, Ah, what more do you ask of me,
s'io t'immolo e core e vita? if I sacrifice to you both heart and life?
Lascia almeno, almen concedi Leave at least, at least grant
un sol dritto al genitor. one single right to my father.
Io morrò se mio non sei, I shall die if you are not mine,
se ogni speme è a me rapita: if every hope is torn from me:
ma tu pure alcun mi déi but you too owe me some
sacrifizio del tuo cor. sacrifice of your heart.
Odi tu? L'altar funesto Do you hear? The fatal altar
già s'infiora, già t'attende. is decked with flowers, already awaits you.
Fuggi, ah! fuggi. Flee, ah, flee.
Teco io resto. I stay with you.
Guai se il padre ti sorprende! Woe, if my father catches you!
Ei mi sveni, o di mia mano Let him slay me, or by my own hand
cada spento innanzi a te. let me fall dead before you.
Ah! Romeo! Ah! Romeo!
Mi preghi invano. You beg me in vain.
Ah! pietà, di te... di me. Ah, pity... for you, for me.
Vieni ah! vieni, e in me riposa: Come, ah, come, and rest in me:
sei mio bene, sei mia sposa; you are my treasure, you are my bride;
questo istante che perdiamo this moment that we waste
più per noi non tornerà. will never return to us.
In tua mano è la mia sorte, In your hand is my fate,
la mia vita, la mia morte... my life, my death...
Ah! non m'ami come io t'amo... Ah, you don't love me as I love you...
Ah! non hai di me pietà. Ah, you have no pity on me.
Cedi, ah! cedi un sol momento Yield, ah, yield for one single moment
al mio duolo, al mio spavento: to my grief, to my terror:
siam perduti, estinti siamo, we are lost, we are undone,
se più cieco amor ti fa. if love makes you more blind.
Deh! risparmia a questo core Ah! Spare this heart
maggior pena, orror maggiore... greater pain, greater horror...
Ah! se vivo è perché io t'amo... Ah, if I live, it's because I love you...
Ah! l'amor con me morrà. Ah, love will die with me.