Vincenzo Bellini
Another 153 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquesta de' guelfi assisa. this Guelph attire.
Al mio periglio Can I think of my own danger,
pensar poss'io, quando un rival si accinge when a rival is preparing
a rapirsi il mio ben!... Ma ciò non fia, to steal away my beloved!... But that shall not be,
non fia per certo, il giuro. it shall certainly not be; I swear it.
Ahi lasso! è tolta Alas! Perhaps all hope
forse ogni speme. is taken away.
Una me n' resta... Ascolta. One remains for me... Listen.
Segretamente, e in guelfe spoglie avvolti, Secretly, and wrapped in Guelph garments,
col favor della tregua, entro Verona under cover of the truce, within Verona
mille si stanno ghibellini armati. a thousand armed Ghibellines lie in wait.
Cielo! Heavens!
Non aspettati, Unexpected,
piomberan sui nemici, ed interrotte they will fall upon the enemy, and thus interrupted
fian le nozze così. will be the nuptials.
Funesta notte! Fatal night!
E me di sangue e strage And do you make me an accomplice
complice fai? Me traditor di questa of blood and slaughter? A traitor of this
famiglia rendi? family do you make me?
Ebben mi svela, e salva Well then, betray me, and thus save
il mio rival così... Compia il mio sangue my rival thus... Let my blood
il suo trionfo. complete his triumph.
Ah! che mai dici?... ah! cambia, Ah, what are you saying?... Ah, change,
cambia consiglio... Ad impedir tai nozze change your mind... To prevent this wedding,
bastiam Giulietta ed io... t'affida a entrambi. Giulietta and I will suffice... trust yourself to us both.
Odi: e sostieni che consiglio io cambi. Listen: and back me up that I've changed my mind.
Qual tumulto! What an uproar!
Oh gioia estrema! Oh, utmost joy!
I Montecchi! The Montecchi!
È salva. She is safe.
All'armi! To arms!
Fuggi... va'... Flee... go...
Tebaldo! Trema; Tebaldo! Tremble;
io già corro a vendicarmi. already I run to avenge myself.
Quella tromba è suon ferale, That trumpet is a fatal sound,
suon di morte al mio rivale. a sound of death to my rival.
D'imeneo le odiate tede The hated torches of the wedding rite
il suo sangue estinguerà. his blood will put out.
Ah! chi d'armi a noi provvede! Ah, who will bring us arms!
chi soccorso, o ciel, ne dà! who, o heaven, gives us aid!
Taci, taci: d'ogni lato Hush, hush: from every side
gente accorre... ognuno è armato... people are rushing... everyone is armed...
Oh! qual scena il cor prevede Oh, what a scene my heart foresees
di furore e crudeltà! of fury and cruelty!
Tace il fragor... silenzio The clamor has died down... silence
regna fra queste porte... reigns within these walls...
grazie ti rendo, o sorte: I give thanks to you, o fate:
libera io sono ancor. I am still free.
Ma de' congiunti il sangue But the blood of my kinsmen
per me versato or viene... is now spilt for my sake...
forse trafitto, esangue, perhaps pierced, drained of blood,
giace l'amato bene... my beloved lies fallen...
forse... Oh! qual gel!... qual foco perhaps... Oh, what ice! What fire
scorrer mi sento in cor! I feel run through my heart!
Ah! per Romeo v'invoco, Ah, for Romeo's sake I call on you,
cielo, destino, amor. heaven, destiny, love.
Giulietta! Giulietta!
Ahimè!... chi vedo? Alas!... whom do I see?
Il tuo Romeo: t'acqueta. Your Romeo: calm yourself.
Ahi lassa!... e ardisci?... Alas, woe is me!... and you dare?...
Io riedo I have come back
a farti salva e lieta. to make you safe and joyful.
Seguimi. Follow me.
Ahi! dove? ahi! come? Ah, where? Ah, how?
te perderesti e me. you would lose yourself, and me.
Io te lo chiedo in nome I ask it of you in the name
della giurata fé. of our sworn troth.
Morte ai Montecchi! Death to the Montecchi!
Ah! lasciami; Ah, leave me;
gente ver noi s'avvia. people are coming this way.
Io t'aprirò fra i barbari I will open you a way, amid these savage men,
con questo acciar la via. with this blade, a path.
Ferma. Stop.
Che miro? Il perfido What do I see? The treacherous
nemico ambasciator! enemy envoy!
(Cielo!... è perduto il misero.) (Heavens!... the poor wretch is lost.)
Oh! rabbia! Oh, rage!
Oh mio terror! Oh, my terror!
Armato! in queste soglie! Armed! Within these walls!
Sotto mentite spoglie! Under a false disguise!
Quale novella insidia, What fresh treachery,
empio, tentavi ordir? wicked man, were you trying to weave?
Soldati, olà... Soldiers, ho there...
Fermate: Stop:
padre... signor... pietate... father... my lord... mercy...
Scostati... Step aside...
Pietà... Mercy...
E qual pensiero And what concern
prendi d'un menzognero? do you take up for a liar?
Giulietta? Giulietta?
Non rispondi? You don't answer?
Tu tremi?... ti confondi? You tremble?... you falter?
Oh cielo! oh terrore! Oh heavens! Oh, terror!
Oh rabbia! oh vendetta! Oh, rage! Oh, vengeance!
Fellon!... chi sei? Villain!... who are you?
Son tale... I am one...
Ah! no, non ti scoprir. Ah, no, do not reveal yourself.
Io sono a te rivale. I am your rival.
(Incauto!) (Reckless one!)
Oh rio martir! Oh, cruel torment!
Rivale! Che intendo? A rival! What is this I hear?
Oh! istante tremendo! Oh, dreadful moment!
Lorenzo, m'aïta. Lorenzo, help me.
Ahimè! l'ho tradita. Alas! I have betrayed her.
Oh notte, raddensa Oh night, thicken
la tenebra in cielo; the darkness in the sky;
ricopri d'un velo cover with a veil
il nostro rossor. our shame.
Le vene m'invade Through my veins there spreads
un brivido, un gelo... a shiver, a chill...
sugli occhi mi cade over my eyes there falls
un velo d'orror. a veil of horror.
Soccorso, sostegno Aid and support
accordagli, o cielo, grant him, o heaven,
me sola fa' segno make me alone the target
del loro furor. of their fury.
Soccorso, sostegno Aid and support
accordale, o cielo, grant her, o heaven,
me solo fa' segno make me alone the target
del loro furor. of their fury.
Accorriam... Romeo! Let us rush... Romeo!
Quai grida! What cries!
I miei fidi! My loyal men!
Oh! Gioia! Oh, joy!
È desso. It is he.
A salvarti un dio ci guida: A god guides us to save you:
vien, Romeo, tuoi fidi hai presso. Come, Romeo, your loyal men are near.
Tu Romeo! né ti svenai? You, Romeo! And I did not slay you?
E mi sfuggi?... e tu vivrai? And you escape me?... and you shall live?
Sangue, o barbari, bramate, Blood, o savages, you crave,
ed il sangue scorrerà. and blood shall flow.
Al furor che si ridesta, At the fury reawakening,
alla strage che s'appresta, at the slaughter now preparing,
come scossa da tremuoto all Italy, like a land struck
tutta Italia tremerà. by an earthquake, all Italy will tremble.
Giusto cielo, tu gli arresta Just heaven, hold them back
da battaglia sì funesta, from so dire a battle,
sveglia in essi un qualche moto wake in them some stirring
di rimorso e di pietà. of remorse and pity.
Ah Giulietta! Ah, Giulietta!
Ah Romeo! Ah, Romeo!
Addio! ti perdo. Farewell! I am losing you.
Ah mio Romeo! Ah, my Romeo!
Se ogni speme è a noi rapita If every hope is stolen from us
di mai più vederci in vita, of ever seeing each other alive again,
questo addio non fia l'estremo; this farewell will not be the last;
ci vedremo almeno in ciel. we shall meet again, at least in heaven.
Piomba, o notte, e al ciel contendi Fall, o night, and hide from heaven's sight
lo spettacolo crudel. this cruel spectacle.
Sul furor che si ridesta, At the fury reawakening,
sulla strage che si appresta, at the slaughter now preparing,
anzi tempo, o sol, risplendi, shine forth before your time, o sun,
e dirada all'ombre il vel. and thin the shadows' veil.