Vincenzo Bellini
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO di Capellio generosi amici, O generous friends of Capellio,
congiunti, difensori, è grave ed alta kinsmen, defenders, grave and lofty
la cagion che ne aduna oggi a consesso. is the cause that gathers us today in council.
Prende Ezzelino istesso Ezzelino himself takes
all'ire nostre parte, e de' Montecchi in our feuds, and of the Montecchi
sostenitor si svela. Oste possente reveals himself as champion. A mighty army
ad assalirne invia... Duce ne viene to assail us he sends... A leader comes to us,
de' ghibellini il più aborrito e reo, of the Ghibellines the most hated and guilty,
il più fiero. the fiercest.
Chi mai? Who?
Romeo. Romeo.
Romeo! Romeo!
Sì, quel Romeo, quel crudo Yes, that Romeo, that cruel man
del mio figlio uccisor: egli, (fra voi slayer of my son: he, (among you
chi fia che il creda?) egli di pace ardisce who would believe it?) he dares, of peace,
patti offerir, e ambasciator mandarne to offer terms, and to send an ambassador
a consigliarla a noi. to counsel it to us.
Pace! Signor! Peace! My lord!
Giammai. Never.
Né udire il vuoi? Will you not even hear it?
Utili forse e onesti Useful, perhaps, and honest
saranno i patti. A così lunghe gare the terms will be. To such long quarrels
giova dar fine omai: it behooves to put an end at last:
corse gonfio di sangue Adige assai. the Adige has run greatly swollen with blood.
Fu vendicato. Il mio soltanto è inulto: He was avenged. Mine alone is unavenged:
chi lo versò respira. E mai fortuna who spilled it breathes still. And never has fortune
non l'offerse a' miei sguardi... Ignoto a tutti, did not offer it to my eyes... Unknown to all,
poiché fanciul partia vagò Romeo since Romeo left as a child, he wandered
di terra in terra, ed in Verona istessa from land to land, and in Verona itself
ardì più volte penetrare ignoto. he dared many times to slip in unknown.
Rinvenirlo io saprò: ne feci il voto. I shall know how to find him: I made that vow.
l'ho giurato per Giulietta; I have sworn it for Giulietta's sake;
lo sa Italia, il ciel lo sa. Italy knows it, heaven knows it.
Tu d'un nodo a me sì caro You, by a bond so dear to me,
solo affretta il dolce istante; need only hasten the sweet moment;
ed il voto dell'amante and the lover's vow
il consorte adempirà. will be fulfilled by the husband.
Sì; mi abbraccia. A te d'imene Yes; embrace me. To you, of Hymen
fia l'altar sin d'oggi acceso. the altar shall be lit from this very day.
Ciel! Sin d'oggi? Heavens! This very day?
E donde viene And whence comes
lo stupor che t'ha compreso? the astonishment that has seized you?
Ah! signor, di febbre ardente... Ah! my lord, with burning fever...
mesta, afflitta, e ognor giacente... sad, afflicted, and forever bedridden...
ella... il sai... potria soltanto she... you know it... could only
irne a forza al sacro altar. force herself to the sacred altar.
Come! A forza! What! By force!
E avrai tu il vanto And you shall have the glory
di por fine al suo penar. of putting an end to her suffering.
L'amo, ah! l'amo, e mi è più cara I love her, ah! I love her, and she is dearer to me
più del sol che me rischiara; than the sun that lights me;
è riposta, è viva in lei is stored, is alive in her
ogni gioia del mio cor. is every joy of my heart.
Ma se avesse il mio contento But if my happiness should
a costarle un sol lamento, to cost her a single lament,
ah! più tosto io sceglierei ah! rather would I choose
mille giorni di dolor. a thousand days of sorrow.
Non temer: tuoi dubbi acqueta: Do not fear: calm your doubts:
la vedrai serena e lieta, you shall see her serene and happy,
quando te del suo germano when to her brother's
stringa al sen vendicator. he clasps you to his avenging breast.
(Ah! Giulietta! or fia svelato (Ah! Giulietta! now shall be revealed
questo arcano sciagurato: this ill-fated secret:
ah! non v'ha potere umano ah! there is no human power
che ti plachi il genitor.) that can calm your father for you.)
Nostro duce, e nostro scampo, Our leader, and our refuge,
snuda il ferro, ed esci in campo: unsheathe your sword, and go forth to the field:
di Giulietta sia la mano let Giulietta's hand be
degno premio al tuo valor. a worthy prize for your valor.