Jules Massenet
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMort au Prophète! mort au Prophète! mort au Prophète! Death to the Prophet! death to the Prophet! death to the Prophet!
S'élever jusqu'au ciel et retomber si tôt! To rise up to heaven and fall back so soon!
Pars! Salomé! Pars! il le faut! Go! Salome! Go! it must be so!
Te quitter! moi? Leave you! I?
quand le ciel nous appelle! when heaven calls us!
Ô Jean! te quitter! te quitter! non! jamais! Oh John! to leave you! to leave you! no! never!
Ami, la mort n'est pas cruelle, Beloved, death is not cruel,
Qui nous prend tous les deux, which takes us both,
qui nous prend tous les deux et va nous réunir! which takes us both and will reunite us!
Si Dieu l'avait permis, l'âme heureuse, et ravie, Had God allowed it, soul happy and enraptured,
A tes côtés, j'aurais passé ma vie! at your side I would have spent my life!
Dieu ne l'a pas voulu! God did not will it!
Je saurai donc mourir Then I shall know how to die
Près de toi... près de toi, dans tes bras! Close to you... close to you, in your arms!
Ô sublime martyr! je veux mourir... Oh sublime martyr! I want to die...
Près de toi... dans tes bras... près de toi! Close to you... in your arms... close to you!
je veux mourir! près de toi! dans tes bras! I want to die! close to you! in your arms!
Non! Dieu n'accepte pas ton sacrifice! No! God does not accept your sacrifice!
Hélas! hélas! Alas! alas!
Non! No!
...si c'est un rêve! ...if it is a dream!
Jean! ô Jean! ne me réveille pas! John! oh John! do not wake me!
Il est beau de mourir en s'aimant ma chère âme! It is beautiful to die loving each other, my dear soul!
Quand nos jours s'éteindront comme une chaste flamme, When our days fade out like a chaste flame,
Notre amour, dans le ciel rayonnant de clarté, our love, in heaven radiant with light,
Trouvera le mystère et l'immortalité! et l'immortalité! will find the mystery and immortality! and immortality!
Quand nos jours s'éteindront When our days fade out
... comme une chaste flamme, ...like a chaste flame,
... comme une chaste flamme, ...like a chaste flame,
... notre amour dans le ciel ...our love in heaven
... rayonnant de clarté, ...radiant with light,
... rayonnant de clarté, ...radiant with light,
Trouvera le mystère will find the mystery
C'est l'immortalité! c'est l'immortalité! It is immortality! it is immortality!
C'est l'immortalité! c'est l'immortalité! It is immortality! it is immortality!
Il est beau de mourir, de mourir en s'aimant, ma chère âme! It is beautiful to die, to die loving each other, my dear soul!
Quand nos jours s'éteindront pour jamais! When our days fade out forever!
Quand nos jours s'éteindront pour jamais! When our days fade out forever!
Notre amour dans le ciel trouvera le mystère et l'immortalité! Our love in heaven will find the mystery and immortality!
Notre amour dans le ciel trouvera le mystère et l'immortalité! Our love in heaven will find the mystery and immortality!
Transport de l'amour, embrase-nous! embrase-nous toujours! Rapture of love, set us ablaze! set us ablaze forever!
Jean! ton heure est venue! John! your hour has come!
Hérodiade veut qu'on te mène au supplice... Herodias wills that you be led to your execution...
Enfant, rends grâce au Roi! Child, give thanks to the King!
Pour toi... pour ta jeunesse, il brave la justice For you... for your youth, he defies justice
Et t'appelle au palais! and calls you to the palace!
Jean! non! laissez-moi! John! no! let me go!
Allons! allons! j'attends la mort! Come! come! I await death!
Jamais! Ah! Never! Ah!