Jules Massenet
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDevant Jérusalem, devant la cité sainte, Before Jerusalem, before the holy city,
Arrêtons-nous en souverains! let us halt as sovereigns!
Arrêtons-nous en souverains! let us halt as sovereigns!
Nos aigles d'un coup d'aile étendent notre gloire Our eagles with one beat of the wing spread our glory
A travers la plaine et les mers! across the plain and the seas!
Et nous parcourons, nous parcourons l'univers And we travel through, we travel through the world
Et marquant tous nos pas, en marquant tous nos pas, avec une victoire! And marking our every step, marking our every step with a victory!
Romains! Romains! nous sommes Romains! Romans! Romans! we are Romans!
A ce nom seul le monde entier frémit de crainte! At this name alone the whole world trembles with fear!
Devant Jérusalem, devant la cité sainte, Before Jerusalem, before the holy city,
Arrêtons-nous en souverains! arrêtons-nous en souverains! en souverains! let us halt as sovereigns! let us halt as sovereigns! as sovereigns!
Patrie! Fatherland!
Patrie! Fatherland!
Pour toi mère chérie For you, beloved mother,
Nous versons, nous versons notre sang! we shed, we shed our blood!
Pour toi mère chérie, For you, beloved mother,
Nous versons, nous versons notre sang! we shed, we shed our blood!
Patrie! Fatherland!
Patrie! Fatherland!
Rome, de nous sois fière! Rome, be proud of us!
Rome, de nous sois fière! Rome, be proud of us!
Et toi, Tibère, regarde tes enfants! And you, Tiberius, behold your children!
Regarde! nos fronts ont l'auréole Behold! our brows wear the halo
Des César triomphants! of the triumphant Caesars!
des Césars triomphants! of the triumphant Caesars!
Nous monterons au Capitole! au Capitole! We shall climb to the Capitol! to the Capitol!
Romains! Romains! nous sommes Romains! Romans! Romans! we are Romans!
A ce nom seul le monde entier frémit de crainte! At this name alone the whole world trembles with fear!
Devant Jérusalem! devant la cité sainte! Before Jerusalem! before the holy city!
Arrêtons-nous en souverains! let us halt as sovereigns!
Arrêtons-nous en souverains! let us halt as sovereigns!
Nos aigles étendent notre gloire Our eagles spread our glory
A travers la plaine et les mers across the plain and the seas
Et nous parcourons, parcourons l'univers And we travel through, travel through the world
En marquant tous nos pas! marking our every step!
En marquant tous nos pas! avec une victoire! marking our every step! with a victory!
Romains! Romains! nous sommes Romains! Romans! Romans! we are Romans!
Hérode, gloire à toi! Herod, glory to you!
Gloire à toi! Vitellius! Glory to you! Vitellius!