Jules Massenet
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountElle me doit la vie, et c'est lui seul qu'elle aime! She owes me her life, and it is him alone she loves!
Quel trouble m'envahit... puis-je oublier qu'il l'aime! What turmoil overcomes me... can I forget that he loves her!
Espère-t'elle sauver celui qu'elle aime? Does she hope to save the one she loves?
Elle espère sauver le Prophète! She hopes to save the Prophet!
Au prophète qu'elle aime To the prophet she loves
Pourra-t'il faire grâce? will he be able to grant mercy?
Qu'il vive, qu'il vive! sois clément et doux! Let him live, let him live! be merciful and gentle!
Salomé te prie à genoux! Salome begs you on her knees!
Non, c'est toi qu'elle implore, ô Reine, vois mes larmes... No, it is you she implores, O Queen, see my tears...
Une femme comprend de pareilles alarmes: A woman understands such fears:
Pitié! si tu fus mère! Pity! if you were ever a mother!
Pitié! si tu fus mère! Pity! if you were ever a mother!
Grâce pour lui! grâce pour lui! grâce! Mercy for him! mercy for him! mercy!
Ah! que dis-tu? tais-toi! quel souvenir! c'est vrai... Ah! what are you saying? be silent! what a memory! it is true...
dieux puissants! dieux puissants! je suis mère! Mighty gods! mighty gods! I am a mother!
Si je vous fais pitié! laissez-vous émouvoir! If I move you to pity! let yourself be moved!
connaissez ma misère! écoutez-moi! Know my misery! listen to me!
Quel souvenir! oui, je suis mère! What a memory! yes, I am a mother!
Lorsque m'abandonnait une mère inhumaine When an inhuman mother was abandoning me,
C'est lui qui m'accueillit et consola ma peine! it was he who took me in and consoled my sorrow!
Si je vous fais pitié! laissez-vous émouvoir! If I move you to pity! let yourself be moved!
Ô Reine, écoutez-moi! connaissez ma misère! O Queen, listen to me! know my misery!
Ô Reine, écoutez-moi! O Queen, listen to me!
Laissez-vous émouvoir! Let yourself be moved!
Ses pleurs ont calmé ma fureur! Her tears have calmed my fury!
De l'enfant oublié est le spectre vengeur! She is the avenging spectre of the forgotten child!
Oui, comme cette enfant ma fille eut été belle! Yes, like this child my daughter would have been beautiful!
Ayez pitié! Have pity!
Sa voix me rappelle, sa voix! Her voice recalls it to me, her voice!
Écoutez-moi; Listen to me;
Le remords me crie: C'est elle! Remorse cries out to me: it is she!
Pour un hymen infâme, For a shameful marriage,
Ma mère, je l'ai su, my mother, I learned it,
Ma mère a brisé l'âme my mother broke the soul
Du pauvre enfant perdu! of the poor lost child!
Dieux! elle maudit sa Gods! she curses her
mère! mother!
Laissez-vous émouvoir! voyez mon désespoir! connaissez ma misère! pitié! Let yourself be moved! see my despair! know my misery! pity!
Voyez mes larmes! et ma misère! voyez mes larmes See my tears! and my misery! see my tears!
Grâce pour lui! grâce pour lui! Mercy for him! mercy for him!
Viens! je te tends les bras! enfant, Come! I hold out my arms to you! child,
ne t'en vas pas! à toi, ma vie entière! ne t'en vas pas! do not go away! to you, my whole life! do not go away!
À toi ma vie entière! ne t'en vas pas! je t'aime, enfant! To you my whole life! do not go away! I love you, child!
ne me fuis pas! à toi ma vie, à toi! ah! viens! do not flee from me! to you my life, to you! ah! come!
Laissez-vous émouvoir voyez son désespoir et sa misère! Let yourself be moved, see her despair and her misery!
Laissez-vous émouvoir voyez son désespoir et sa misère! Let yourself be moved, see her despair and her misery!
Voyez son désespoir! See her despair!
Voyez son désespoir! See her despair!
Pitié pour lui! pitié pour lui! grâce! Pity for him! pity for him! mercy!
Pitié pour lui! pitié pour lui! grâce! Pity for him! pity for him! mercy!
Grâce! Mercy!
Ah! Ah!
Le Prophète est mort! The Prophet is dead!
Il est mort de ta main! tu mourras donc aussi! He died by your hand! then you shall die too!
Grâce, je suis ta mère! Mercy, I am your mother!
Sa Mère! Her mother!
Sa Mère! Her mother!
Sa Mère! Her mother!
Ah! Reine détestée, Ah! detested Queen,
S'il est vrai que tes flancs odieux m'aient portée... if it is true that your hateful womb bore me...
Tiens! reprends ton sang et ma vie! Here! take back your blood and my life!
Salomé! Salome!
Ma fille! My daughter!
Morte! Dead!
Jour d'horreur! Day of horror!
Jour d'horreur! Day of horror!