Jules Massenet
Another 103 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPeuple juif! rends justice à la grandeur de Rome, People of Judea! render justice to the greatness of Rome,
Sa gloire et ses bienfaits emplissent l'univers! her glory and her blessings fill the universe!
Oui! Célébrez César qui vous donne des fers! Yes! Praise Caesar who gives you chains!
Achève donc ton oeuvre en condamnant un homme Finish your work then by condemning a man
Qui prêche la discorde et méconnaît ta loi! who preaches discord and disregards your law!
Il pervertit le peuple, et des Juifs se dit Roi! He corrupts the people, and calls himself King of the Jews!
Rends la paix au royaume en frappant cet impie! Restore peace to the kingdom by striking down this impious man!
Achève donc ton oeuvre en condamnant cet homme, Finish your work then by condemning this man,
Cet impie! ce roi des Juifs! this impious man! this king of the Jews!
Frappe-le! frappe-le! Strike him down! strike him down!
Jean est Galiléen, c'est à toi de le juger? John is Galilean, it is for you to judge him?
Moi? Me?
N'es-tu pas son roi? Are you not his king?
On t'amène ce faux Messie, They bring you this false Messiah,
Pour l'état et pour nous mesure le danger! for the state and for us, gauge the danger!
Achève donc ton oeuvre en condamnant cet homme, Finish your work then by condemning this man,
Cet impie, ce roi des Juifs! this impious man, this king of the Jews!
Frappe-le! frappe-le! Strike him down! strike him down!
Je consens à l'interroger. I consent to questioning him.
Qu'il serve mes projets, je lui donne la vie! Let him serve my plans, and I give him his life!
Voilà donc ce mortel qui soulève le monde! So here is the mortal who stirs up the world!
Le voilà! Le voilà! Le voilà! There he is! There he is! There he is!
Le voilà! There he is!
Le voilà! There he is!
Comme il est beau dans sa misère! How handsome he is in his wretchedness!
Il est rempli de majesté! He is filled with majesty!
Le voilà! Le voilà! plein d'humilité! There he is! There he is! full of humility!
Le voilà plein d'humilité! There he is, full of humility!
Vois, le fourbe est plein d'humilité! Look, the deceiver is full of humility!
Comme il est grand dans sa misère! How great he is in his wretchedness!
Il est rempli de majesté! il rêve d'immortalité! He is filled with majesty! he dreams of immortality!
Vois! Vois! il abandonne sa fierté! Look! Look! he gives up his pride!
C'est lui! le voilà! le voilà plein d'humilité! It's him! there he is! there he is, full of humility!
Vois! Vois! le voilà plein d'humilité! Look! Look! there he is, full of humility!
C'est lui! le voilà! le voilà plein d'humilité! It's him! there he is! there he is, full of humility!
Vois, Vois, cet homme feint la misère! le voilà pour éveiller la charité! Look! Look! this man feigns wretchedness! there he is, to stir up charity!
Vois, Vois, cet homme dans sa misère! le voilà! il est rempli de majesté! Look! Look! this man in his wretchedness! there he is! he is filled with majesty!
Seigneur donne à mon coeur les clartés de la foi! Lord, give my heart the light of faith!
Que ma parole soit plus ardente et féconde! May my words be more fervent and fruitful!
Seigneur! soutiens ton défenseur Lord! sustain your defender
Je vais parler pour toi! I am going to speak for you!
Je vais parler pour toi! I am going to speak for you!
Devant nous le voilà devant nous! Before us, there he is before us!
devant nous le voilà! before us, there he is!
Le voilà devant nous! devant toi le voilà! There he is before us! before you, there he is!
Homme quel est ton nom? Man, what is your name?
Je suis Jean, fils de Zacharie. I am John, son of Zacharias.
Est-il donc vrai que par ta prophétie Is it then true that through your prophecy
Le peuple est agité? the people are stirred up?
J'ai dit: Paix aux hommes de bonne volonté! I said: Peace to men of good will!
Quelles armes as-tu pour fonder ton symbole? What weapons do you have to found your creed?
Quelles armes? What weapons?
Je n'ai qu'une arme: la parole! I have only one weapon: the word!
Quel est ton but enfin? What is your aim, after all?
Mon but: la liberté! My aim: freedom!
La liberté! La liberté! Freedom! Freedom!
La liberté! La liberté! Freedom! Freedom!
Il insulte César! He insults Caesar!
Il insulte César! He insults Caesar!
A mort à la torture! To death, to torture!
La mort! la torture! Death! torture!
La mort! la torture! Death! torture!
Il insulte César! He insults Caesar!
On ne peut condamner cet homme, en vérité! This man truly cannot be condemned!
C'est un fou! He is a madman!
Grâce à moi, la foule est incertaine, Thanks to me, the crowd is unsure,
Un mot! Serviras-tu mes projets et ma haine? One word! Will you serve my plans and my hatred?
Dieu n'abaisse pas son regard God does not lower his gaze
Sur les complots des Rois! upon the plots of kings!
Il insulte César! He insults Caesar!
Il insulte César! He insults Caesar!
A mort! à la torture! To death! to torture!
Roi! souffriras-tu cette injure? King! will you endure this insult?
Il a méconnu notre loi! à mort! He has disregarded our law! to death!
Qu'on l'attache à la croix! et s'il doit vivre Let him be nailed to the cross! and if he must live
Que son Dieu le délivre! let his God deliver him!
Mort à l'impie! Death to the impious one!
Mort à l'impie! Mort à l'impie! Death to the impious one! Death to the impious one!
Crucifiez ce faux Messie! Crucify this false Messiah!
Crucifiez ce faux Messie! Crucify this false Messiah!
A mort! Crucifiez ce faux Messie! To death! Crucify this false Messiah!
Non! il doit vivre! No! he must live!
Mon pouvoir le délivre! My power delivers him!
Mon pouvoir le délivre! My power delivers him!
Non! il doit vivre! No! he must live!
Non! il doit vivre! No! he must live!
Mon pouvoir le délivre! My power delivers him!
Non! il doit vivre! No! he must live!
Ton pouvoir le délivre! Your power delivers him!
Ton pouvoir le délivre! Your power delivers him!
Ton pouvoir le délivre! Your power delivers him!
Ton pouvoir le délivre! Your power delivers him!
Non! il doit vivre! No! he must live!
Non! il doit vivre! No! he must live!
Ton pouvoir le délivre! Your power delivers him!
Ton pouvoir le délivre! Your power delivers him!
A mort! à la torture! To death! to torture!
Roi! souffriras-tu cette injure? King! will you endure this insult?
Il a méconnu notre loi! He has disregarded our law!
A mort! à mort! To death! to death!
Qu'on l'attache à la croix! et s'il doit vivre Let him be nailed to the cross! and if he must live
Que son Dieu le délivre! let his God deliver him!
Mort à l'impie! Death to the impious one!