Jules Massenet
Another 150 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'ai vécu de sa vie et mourrai de sa mort! I have lived by his life and shall die by his death!
Ah! laissez-moi partager son sort! Ah, let me share his fate!
Malédiction! c'est lui qu'elle aime! et j'allais le sauver! Damnation! it is him she loves! and I was about to save him!
Ah! que dit-elle? étrange mystère! Ah, what is she saying? Strange mystery!
Ah! que dit-elle? ô sombre mystère! Ah, what is she saying? O dark mystery!
Ah! que dit-elle? ô sombre mystère! Ah, what is she saying? O dark mystery!
Ah! que dit-elle? étrange mystère! Ah, what is she saying? Strange mystery!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
Car il n'est pas un homme For he is not a man
Qui garde ta sérénité! who keeps your serenity!
Toi dont la vie entière You whose entire life
Ne fut qu'une prière, was but a prayer,
A l'amour, à la charité! to love, to charity!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
O sombre mystère! O dark mystery!
O sombre mystère! O dark mystery!
O sombre mystère! O dark mystery!
Etrange mystère! Strange mystery!
Ravie dans l'extase de ta clarté! enraptured in the ecstasy of your radiance!
Je veux te suivre! I wish to follow you!
Loin des vaines pensées, Far from vain thoughts,
Nos âmes élancées our soaring souls
Montent dans l'immortalité! dans l'immortalité! rise into immortality! into immortality!
Victime volontaire Willing victim,
Elle affronte la mort! she faces death!
Etrange mystère! Strange mystery!
Elle affronte la mort! she faces death!
C'est lui qu'elle aime! et j'allais le sauver! It is him she loves! and I was about to save him!
Non, jamais! Pour la mort! No, never! To death!
Pour eux la mort! Death for them!
Elle veut partager son sort! She wants to share his fate!
Pour la sauver, que faire? To save her, what can be done?
Hélas! Alas!
Pour la sauver, que faire? To save her, what can be done?
Elle s'offre à la mort! She offers herself to death!
Victime volontaire! Willing victim!
Elle s'offre à la mort! She offers herself to death!
Ô sombre mystère! O dark mystery!
Elle s'offre à la mort! She offers herself to death!
Elle veut partager son sort! She wants to share his fate!
Mon coeur jaloux espère! My jealous heart takes hope!
Mon coeur jaloux espère! My jealous heart takes hope!
Elle s'offre à la mort! She offers herself to death!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
C'est Dieu! Dieu! Dieu! It is God! God! God!
Que dit-elle? What is she saying?
Que dit-elle? What is she saying?
Que dit-elle? What is she saying?
Elle s'offre à la mort! à la mort! She offers herself to death! to death!
O fureur! Elle s'offre à la mort! à la mort! O fury! She offers herself to death! to death!
Prêtres, vous disiez vrai! Priests, you spoke the truth!
Contre César et Rome, Against Caesar and Rome,
C'est le peuple qu'il voulait soulever! it is the people he wanted to incite!
Il menaçait les grands d'un châtiment sévère, He threatened the great with a severe punishment,
Il prêchait la révolte aux humbles de la terre, he preached revolt to the humble of the earth,
Et lui, le saint Prophète, est l'amant odieux and he, the holy Prophet, is the odious lover
De Salomé, la courtisane! of Salome, the courtesan!
Frappez les! frappez les! car ma voix les condamne! Strike them! strike them! for my voice condemns them!
A mort! à mort! Hérode les condamne! To death! to death! Herod condemns them!
Je te l'avais bien dit I had warned you well
Vous périrez tous deux! You shall both perish!
Quelle étrange pitié saisit mon âme! What strange pity seizes my soul!
Ô Reine! Ta jalousie est vaine, O Queen! Your jealousy is vain,
Ton coeur est rassuré! your heart may be reassured!
Hérode les condamne! Hérode les condamne! Herod condemns them! Herod condemns them!
A mort! A mort! Hérode les condamne. To death! To death! Herod condemns them.
Frappez donc! frappez les apôtres, Strike then! strike the apostles,
dont le dernier soupir est un long cri d'amour! whose last breath is a long cry of love!
Vos yeux sont grands ouverts et ne voient pas le jour! Your eyes are wide open and yet see not the light!
Oui, frappez moi! Yes, strike me!
Vous en lapiderez bien d'autres! You will stone many others still!
Toi, Rome, dans l'horreur des nuits You, Rome, in the horror of the nights
Tu veux étouffer ma prière! you want to stifle my prayer!
Mais je vois tes palais et tes temples détruits! But I see your palaces and your temples destroyed!
Il n'en restera plus bientôt pierre sur pierre! Soon there will not remain one stone upon another!
Frappez-moi! Frappez les apôtres! frappez! Strike me! Strike the apostles! strike!
Qu'ils meurent! qu'ils meurent! qu'ils meurent! qu'ils meurent! Let them die! let them die! let them die! let them die!
Qu'ils périssent tous deux! Let them both perish!
Qu'ils meurent! Let them die!
Qu'ils périssent tous deux! Let them both perish!
En dépit de son crime! Innocente victime! In spite of his crime! Innocent victim!
Quel Dieu l'anime? What God moves him?
Un Dieu puissant et fort! A mighty and strong God!
Un Dieu puissant et fort! A mighty and strong God!
Il brave le trépas, He defies death,
Il brave le sort! he defies fate!
Il mérite la mort! He deserves death!
Quel Dieu, que Dieu l'anime? What God, what God moves him?
Qu'ils périssent tous deux! Il méprise la mort! Let them both perish! He scorns death!
Ah! ta mort! Oui, tous deux! Ah! your death! Yes, both!
C'est Dieu que l'on te nomme, It is God they name you,
C'est Dieu que l'on te nomme, It is God they name you,
Car il n'est pas un homme For he is not a man
Qui garde ta sérénité... who keeps your serenity...
Toi dont la vie entière, You whose entire life,
Ne fut qu'une prière was but a prayer
A l'amour à la charité! to love, to charity!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
C'est Dieu que l'on te nomme! It is God they name you!
C'est Dieu! Dieu! Dieu! It is God! God! God!
Mon coeur espère encore! My heart hopes still!
Mon coeur espère encore! My heart hopes still!
Victime volontaire Willing victim,
Elle veut braver, braver la mort! she wants to defy, to defy death!
Le délire ou l'extase The delirium or the ecstasy,
La foi qui les inspire the faith that inspires them,
Leur fait aimer la mort! makes them love death!
Mon coeur jaloux espère! My jealous heart takes hope!
Pour eux mon coeur espère, For them my heart takes hope,
Pour eux, mon coeur espère, For them, my heart takes hope,
La mort! Oui, la mort! Death! Yes, death!
Béni soit le martyre Blessed be the martyrdom
Béni soit le martyre! Blessed be the martyrdom!
C'est la foi qui m'inspire It is the faith that inspires me
Et me fait braver, braver la mort! and makes me defy, defy death!
Rome orgueilleuse et fière, Proud and haughty Rome,
Redoute la colère dread the wrath
Du Dieu puissant et fort! of the mighty and strong God!
Béni soit le martyre! Blessed be the martyrdom!
Béni soit le martyre! Blessed be the martyrdom!
Béni soit le martyre! Blessed be the martyrdom!
Mon Dieu! Ô mon Dieu! My God! O my God!
La foi qui les anime The faith that moves them
Est comme un nouveau crime! is like a new crime!
Oui, je veux ici, qu'ils périssent tous deux! Yes, I want them here to perish, both of them!
Ô Rome, ils ont offensé tes dieux! O Rome, they have offended your gods!
Tel est leur crime! Such is their crime!
Qu'ils périssent tous deux! Let them both perish!
Qu'ils périssent tous deux! Let them both perish!
Oui, tous deux! Yes, both of them!
La foi qui les anime The faith that moves them
Est-elle un nouveau crime? is it a new crime?
Ah! si tu le veux, qu'ils périssent tous deux! Ah! if you wish it, let them both perish!
Tous deux bénissent la mort et le martyre! Both bless death and martyrdom!
Qu'ils périssent tous deux! Let them both perish!
La foi qui les inspire, The faith that inspires them
Les condamne tous deux! condemns them both!
Oui, tous deux! Yes, both of them!
La foi qui les anime The faith that moves them
Est-elle un nouveau crime? is it a new crime?
Roi, quoi, tu voudrais qu'ils périssent tous deux! King, what, you would have them both perish!
Jean brave le martyre, John defies martyrdom,
Hélas, pour cette foi, qui l'inspire! alas, for this faith that inspires him!
Fais-leur grâce à tous deux! Grant mercy to them both!
La foi qui les inspire, The faith that inspires them
Les condamne tous deux! condemns them both!
Oui, tous deux! Yes, both of them!