Jules Massenet
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSeigneur! ta volonté soit faite, Lord! let your will be done,
Je me repose en toi! I rest in you!
Adieu donc, Farewell then,
Vains objets qui nous charment sur terre! Vain objects that charm us upon the earth!
Salut! Salut! premiers rayons de l'immortalité! Hail! Hail, first rays of immortality!
L'infini m'appelle et m'éclaire, The infinite calls me and lights my way,
Je meurs pour la justice et pour la liberté! I die for justice and for liberty!
Je ne regrette rien de ma prison d'argile I regret nothing of my prison of clay,
Fuyant l'humanité je vais calme et tranquille Fleeing mankind I go calm and tranquil
M'envelopper d'éternité! to wrap myself in eternity!
Je ne regrette rien, et pourtant... ô faiblesse! je songe à cette enfant! I regret nothing, and yet... oh weakness! I think of this child!
Je songe à cette enfant dont les traits radieux sont présents à mes yeux! I think of this child whose radiant features are present to my eyes!
Souvenir qui m'oppresse! Memory that oppresses me!
Souvenir... qui m'oppresse! toujours... je songe à cette enfant! Memory... that oppresses me! always... I think of this child!
Seigneur! si je suis ton fils, Lord! if I am your son,
Seigneur! si je suis ton fils, Lord! if I am your son,
Dis-moi pourquoi, tell me why,
Dis-moi pourquoi tell me why
Tu souffres que l'amour vienne ébranler ma foi? you allow love to come and shake my faith?
Et si je sors meurtri, vaincu de cette lutte, And if I emerge bruised, vanquished from this struggle,
Qui l'a permis? à qui la faute de la chute? who allowed it? whose is the fault of the fall?
Souvenir... qui m'oppresse! Memory... that oppresses me!
Seigneur! si je suis ton fils! Lord! if I am your son!
Dis-moi pourquoi, tell me why,
dis-moi pourquoi tell me why
Tu souffres que l'amour vienne ébranler ma foi? you allow love to come and shake my faith?
Seigneur! suis-je ton fils? suis-je ton fils? Lord! am I your son? am I your son?
O Seigneur! O Seigneur! O Lord! O Lord!
Salomé! Salome!
Jean! John!
C'est toi! toi! dans ce sombre lieu! It is you! you! in this dark place!
Mais... qu'as-tu donc? But... what is wrong with you?
Salomé... tu frissonnes... Salome... you are shivering...
Oui, Jean: c'est de bonheur! Yes, John: it is from happiness!
C'est de bonheur! It is from happiness!
Ah! c'est donc vrai, Seigneur, que tu pardonnes! Ah! so it is true, Lord, that you forgive!
Que je puis respirer cette enivrante fleur. that I may breathe in this intoxicating flower.
Mon coeur se brise... et j'ai peur de l'entendre! My heart breaks... and I am afraid to hear it!
jusqu'à moi... tu veux descendre... down to me... you wish to descend...
Jean! mon coeur se brise! John! my heart breaks!
Jean! tu m'aimes! John! you love me!
Jusqu'à moi tu veux bien descendre Down to me you are willing to descend
Ah! de bonheur je frissonne! Ah! with happiness I shiver!
Et j'ai peur de l'entendre, murmurer: je t'aime! And I am afraid to hear it murmur: I love you!
La presser sur ma bouche et murmurer: To press her to my lips and murmur:
Je t'aime! I love you!
Ces mots ne sont pas un blasphème. These words are not a blasphemy.
Tu m'as donné la voix pour te nommer, Seigneur! You gave me the voice to name you, Lord!
Et l'âme pour aimer! And the soul to love with!
Ah! j'ai peur de l'entendre! Ah! I am afraid to hear it!
Seigneur, c'est donc vrai, que je puis respirer cette enivrante fleur! Lord, so it is true, that I may breathe this intoxicating flower!
Seigneur! Lord!
Seigneur! oui, je puis respirer cette enivrante fleur! Lord! yes, I may breathe this intoxicating flower!
la presser sur ma bouche et murmurer: je t'aime! to press her to my lips and murmur: I love you!