Jules Massenet
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHérode! à toi ces palmes! à toi ces fleurs! à toi ces palmes et ces fleurs! Herod! to you these palms! to you these flowers! to you these palms and these flowers!
L'aube renaît à peine... on s'éveille au palais! Dawn is scarcely breaking... they are waking in the palace!
On acclame Hérode et la Reine! They acclaim Herod and the Queen!
Ah! qu'ils soient maudits à jamais Ah! may they be cursed forever
Ceux qui poursuivent de leur haine those who pursue with their hatred
Jean mon bien-aimé! John my beloved!
Ils l'ont pris... enchaîné! They have taken him... chained him!
Quel supplice s'apprête! ou, peut-être... déjà. What torment awaits! or, perhaps... already.
Quel tombeau s'est fermé? What tomb has closed?
A tous deux richesse et bonheurs: To you both, riches and happiness:
Que vos jours soient nombreux et calmes! May your days be many and calm!
A toi ces palmes! A toi ces fleurs! To you these palms! To you these flowers!
Tu ressembles aux météores You are like the meteors
Qui brillent au ciel d'Orient! that shine in the eastern sky!
Et l'on voit venir les aurores And the dawns are seen coming
Te saluer en souriant! to greet you, smiling!
Te saluer en souriant! to greet you, smiling!
A toi, Reine, à toi ces fleurs! To you, Queen, to you these flowers!
A toi ces palmes! To you these palms!
A toi, Reine, à toi, ces fleurs! To you, Queen, to you, these flowers!
A toi, ces palmes! To you, these palms!
A toi! ces fleurs! A toi ces fleurs! To you! these flowers! To you these flowers!
A toi, ces palmes! A toi! To you, these palms! To you!
Je souffre! I am suffering!
Et là... toujours ces chants de fête! And there... always these songs of celebration!
La force m'abandonne... My strength is failing me...
Hélas! toute la nuit j'ai veillé! Alas! all night long I kept vigil!
C'est ici pourtant qu'ils l'ont conduit! It is here, though, that they brought him!
Un sinistre complot menace le prophète; A sinister plot threatens the prophet;
Cet Hérode tremblant en face des Romains, This Herod, trembling before the Romans,
Et ces pharisiens craignant pour leur puissance and these Pharisees, fearing for their power,
L'ont fait jeter au fond des souterrains! had him cast into the depths of the dungeons!
Dieu! tu n'entends donc pas leur injuste sentence! God! do you then not hear their unjust sentence!
Dieu! pitié! pitié! God! mercy! mercy!
As-tu donc disparu pour la dernière fois? Have you then vanished for the last time?
Vais-je rester seule... seule encor avec ma souffrance? Shall I remain alone... alone still with my suffering?
Les cieux s'ouvraient plus brillants et plus clairs... The heavens opened brighter and clearer...
La tendresse et la foi palpitaient dans les airs! dans les airs! Tenderness and faith quivered in the air! in the air!
A peine ai-je entrevu cette heure fortunée! Scarcely had I glimpsed this blessed hour!
Que tu viens me frapper cruelle destinée! How you come to strike me, cruel destiny!
Oui, tu viens me frapper... cruelle destinée! Yes, you come to strike me... cruel destiny!
Dieu! Dieu! Dieu! God! God! God!
Prends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe! Have pity on my tears! open his grave for me!
Prends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe! Have pity on my tears! open his grave for me!
Prends pitié de mes pleurs! Have pity on my tears!
Ah! pitié! Bourreaux! Bourreaux! Ah! mercy! Executioners! Executioners!
S'il doit mourir, près de lui, laissez-moi mourir! If he must die, beside him, let me die!