Jules Massenet
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPour devenir le roi de ce pays prospère. To become the king of this prosperous land.
Je suis chef de tribu chez les Galiléens! I am a tribal chief among the Galileans!
Tu l'emportes César! mais ma vengeance est prête; You prevail, Caesar! But my vengeance is ready;
Tremble! tremble! je sauverai Jean, ce hardi prophète Tremble! Tremble! I will save John, that bold prophet
Qui n'attend rien de ta faveur Who expects nothing from your favor
Et les Juifs briseront ton joug envahisseur! And the Jews will break your invading yoke!
On m'écoutait! on m'écoutait! Someone was listening to me! Someone was listening to me!
femme, femme Woman, woman
réponds...que fais-tu là ? Answer... what are you doing here?
Qui parle? Who speaks?
Ah! Salomé! Salomé! c'est elle que je vois... c'est elle! Ah! Salome! Salome! It is she whom I see... it is she!
Rêves réalisés! Dreams come true!
Que voulez-vous de moi? What do you want of me?
Salomé! Demande au prisonnier qui revoit la lumière, Salome! Ask the prisoner who sees the light again,
Au coeur désespéré qui renaît à l'amour, The despairing heart reborn to love,
Demande-leur, enfant, ce qu'ils veulent sur terre? Ask them, child, what they want on this earth?
Ils oublient tout, la nuit, le froid et la misère: They forget everything, the night, the cold and the misery:
Ils ne désirent rien, car ils ont le soleil! They desire nothing, for they have the sun!
Ils ont la joie, ils ont un horizon vermeil! They have joy, they have a crimson horizon!
Et pour moi c'est ainsi: j'ai tout ce que j'espère! And for me it is so: I have all that I hope for!
Salomé! Salomé! Salome! Salome!
Laisse-moi contempler ta beauté douce et fière! Let me behold your beauty, sweet and proud!
Salomé! Salomé! Salome! Salome!
Quelle ivresse ineffable illumine mes cieux! What ineffable rapture lights up my heavens!
Mon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux. My ray of sunlight is the brilliance of your eyes.
Toi seule est le trésor que je cherche sur terre! You alone are the treasure I seek on this earth!
Salomé! Salomé! laisse-moi t'aimer! Salome! Salome! Let me love you!
Salomé Salomé! laisse-moi t'aimer! Salome, Salome! Let me love you!
Que m'oses-tu dire? What do you dare say to me?
Je t'aime! I love you!
Oui, je n'aime que toi! Yes, I love only you!
Et c'est toi que je veux! And it is you whom I want!
Oui, ton corps et ton âme Yes, your body and your soul
Vont m'appartenir, car je suis le roi! Will belong to me, for I am the king!
Le roi! c'est lui! l'infâme! The king! It is he! The villain!
Viens! sois à moi! Come! Be mine!
Salomé! je t'aime! Salome! I love you!
Viens! sois à moi! Come! Be mine!
Jamais! Never!
Faveur suprême du ciel en ce jour! Supreme favor of heaven on this day!
Esclave, je t'aime. Slave, I love you.
Et veux ton amour! And I want your love!
Non! No!
Ah! Vois quelle aurore Ah! See what a dawn
S'ouvre devant toi! Opens before you!
Viens! Salomé, je t'implore! Come! Salome, I implore you!
Ah! Vois quelle aurore Ah! See what a dawn
S'ouvre devant toi! Opens before you!
C'est lui qui m'aime! It is he who loves me!
Je suis roi! et c'est moi qui t'implore! I am king! And it is I who implores you!
Ô douleur! pitié! O grief! Mercy!
Je t'aime et tu m'appartiendras! I love you and you will belong to me!
Jamais! Never!
Crains ma fureur! Fear my fury!
Je te méprise, toi, ton amour, ta puissance! I despise you, you, your love, your power!
J'aime! un autre possède tout mon coeur! I love! Another possesses all my heart!
Dis-tu vrai? Are you telling the truth?
J'aime! I love!
Cet autre qui t'offense This other who offends you
Et plus fort que César, plus grand que les héros! And stronger than Caesar, greater than the heroes!
Dis-tu vrai? Are you telling the truth?
Je connaîtrai cet homme qui me brave I will know this man who defies me
Et je vous livrerai tous les deux au bourreau! And I will hand you both over to the executioner!
Schemâh Israël Adonaï Éloheinou. Hear, O Israel, the Lord our God.
Écoute! Listen!
Le peuple envahit ces portiques... The people are flooding these porticoes...
Et des Juifs j'entends les saints cantiques. And I hear the holy hymns of the Jews.
Ne me repousse pas! Do not push me away!
Pitié! Salomé! Mercy! Salome!
viens au palais... Come to the palace...
Tu me fais horreur! You fill me with horror!
Que m'importe la mort! What does death matter to me!
Soit! tu l'auras voulu! So be it! You will have wished it!
Tremble! Tremble!
Que m'importe la vie! What does life matter to me!
Si le ciel protège ses jours! If heaven protects his days!
Le seul que j'adore, The only one I adore,
Prophète, c'est toi! Prophet, it is you!
Le seul que j'adore. The only one I adore.
Prophète, c'est toi! ah! c'est toi! Prophet, it is you! Ah! It is you!
...je châtierai tes funestes amours! ...I will punish your fatal love!
Tremble! Tremble!
Salomé! Salome!
Je châtierai tes funestes amours! tes amours! I will punish your fatal love! Your love!