Oscar von Chelius
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhr Bäume, ihr schattigen, feuchten, You trees, you shady, damp ones,
Was neigt ihr die Wipfel zum Grund? why do you bow your tops to the ground?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Through the branches I see shining
Die Perlen in Liebchen's Mund! the pearls in my sweetheart's mouth!
Die dämmernde Waldnacht verscheuchten Has the dusky night of the forest been chased away
Die Strahlen vom Morgen wohl gar? by the rays of morning, perhaps?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Through the branches I see shining
Die Augen vom Liebchen klar! my sweetheart's clear eyes!
Nicht Spiel, nicht Handwerk ist die Kunst; Art is neither a game nor a craft;
Mein Leben wag' ich meinem Werke frei, I freely stake my life on my work,
Nicht Missbrauch, Lohn entwächst der Gunst, no abuse: reward grows out of your favour,
Und Tod bestraf' mich, wenn ich sie entweih'! and may death punish me if I profane it!
Abdul! Abdul!
Mit deiner Hand berühre das Schwert! Touch the sword with your hand!
Dein Haupt verfällt ihm, brichst du deinen Eid! Your head is forfeit to it if you break your oath!
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo (wordless vocalise on "lo")
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Through the branches I see shining
Die Augen vom Liebchen klar! my sweetheart's clear eyes!
Die dämmernde Waldnacht verscheuchten Has the dusky night of the forest been chased away
Die Strahlen vom Morgen wohl gar? by the rays of morning, perhaps?
Ihr Bäume, ihr schattigen, feuchten, You trees, you shady, damp ones,
Was neigt ihr die Wipfel zum Grund? why do you bow your tops to the ground?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Through the branches I see shining
Die Perlen in Liebchens Mund! the pearls in my sweetheart's mouth!
Dem Tode durch das Schwert geweiht Doomed to death by the sword
Sei dieses Haupt, wenn frevelnd es begehrt, be this head, if in sin it desires,
Mit andrem, als der Augen stummem Blick, with anything but the mute gaze of the eyes,
Sich an des Harems Heiligthum zu weiden! to feast on the sanctuary of the harem!
Erblindet mir das Aug' in Leidenschaft, If my eye goes blind with passion,
Soll dieser Stahl in seinem Sinn entscheiden! let this steel decide in its own way!