Oscar von Chelius
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOb deine Kunst, ob du nur weibestrunken die Schönheit preist, whether it is your art, or whether you, drunk only on women, praise beauty
Im Rausche bist erschlafft! and have gone slack in your intoxication!
Ihr Frauen! You women!
Meinem Gaste zu Gefallen To please my guest
Verletze ich des Harems keusch Gebot. I break the chaste law of the harem.
Gestattet sei es Einer von Euch allen, Let one of you all be allowed
Das Antlitz ihm zu seinem Bild zu leih'n. to lend him her face for his picture.
Nicht fragen werde ich, noch schauen, I will not ask, nor look;
Sie wandle still aus dem Gemach der Frauen let her walk quietly from the women's chamber
Vom Säulengang in den Kiosk hinein; from the colonnade into the kiosk;
Und dort entschlei're sie ihr Angesicht and there let her unveil her face
Auf eine Stunde seinem Blick! to his gaze for one hour!
Drauf ungeseh'n und treu der Gattenpflicht Then, unseen and true to her duty as a wife,
Denselben stillen Weg kehr' sie zurück! let her return the same quiet way!
Verletzte Eins das keuscheste Gebot: betret' er den Kiosk! Should either of them break the chastest law: should he enter the kiosk!
Entsünd'ge Beide nur der Tod! only death shall cleanse them both of sin!