Stanisław Moniuszko
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI młodemu smutne życie, and life is sad for a young man,
Gdy ma w sercu żal. when he carries grief in his heart.
Z innych ludzi do nikogo, Of all other people, to none,
Jeno do ciebie, niebogo! only to you, poor dear one!
Oj Halino, oj jedyno, Oh Halina, oh my only one,
Dziewczyno moja! my own dear girl!
Już w dziecinne lata nasze, Even in our childhood years,
Jam do czarnych skał I would climb to the black crags
Szedł w przepaście, bym ci ptaszę down into the chasms, so that I might give you
Małe z gniazdka dał. a little fledgling from the nest.
Zawszem tobie najwonniejszych I always brought you the most fragrant
Kwiatów przyniósł z gór, flowers from the mountains,
Dał z odpustu najpiękniejszych and gave you the finest, from the church fair,
Koralików sznur. a string of coral beads.
Nie mam żalu do nikogo, I bear a grudge against no one,
Jeno do ciebie, niebogo! only against you, poor dear one!
Oj Halino, oj jedyno, Oh Halina, oh my only one,
To wina twoja. the fault is yours.
Rośnie krzaczek! W drzewko rośnie, A little bush grows up into a tree,
Wzrosłaś, jakby czar. and you grew up as if by magic.
Ach! Za tobą bym radośnie Ah! For your sake I would gladly
Wskoczył w ognia żar. leap into the blaze of fire.
Lata jakby wichry biega, The years race by like gales,
Jak potoki mkną. they rush past like mountain streams.
Przybył panicz i dla niego The young lord came, and for his sake
Pogardziłaś mną. you spurned me.
Nie mam żalu do nikogo, I bear a grudge against no one,
Jeno do ciebie, niebogo! only against you, poor dear one!
Oj Halino, oj jedyno, Oh Halina, oh my only one,
Dziewczyno moja! my own dear girl!