Stanisław Moniuszko
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNiechże będzie pochwalony! May He be praised!
Na wieki! Forever!
Patrzajta! Cóż tam? Look! What is over there?
Co za parobczak przybywa z dziewką? What sort of lad is coming with a girl?
Tak! To Jontek, lecz dziewczyna? Yes! It's Jontek, but the girl?
Niechaj będzie pochwalony! May He be praised!
Na wieki. Forever.
Bóg daj radość wam! May God give you joy!
Lecz gdy bieda, nie pomoże! But when there is misery, it won't help!
Śpiew ni wyrwas tam! Neither singing nor merry tricks help there!
To Halka! It's Halka!
To ona! It's her!
To dziewczę z naszej wsi. It's the girl from our village.
Skąd to, Jontku, wróciliście, From where, Jontek, have you returned,
Skąd tę dziewkę przywiedliście? from where did you bring this girl?
Wracam z miasta od panicza. I'm returning from the city, from the young lord.
Wracam z miasta od panicza. I'm returning from the city, from the young lord.
Nie poznali mnie z oblicza, They did not recognize me by my face,
Bom zmieszana, bo jak ptak. for I am bewildered, like a bird.
Na mą biedę i niedolę, Upon my misery and my woe,
Po coś zleciał tu na pole? why did you swoop down here to the field?
Po coś znęcił gołąbeczka why did you lure the little dove
I stumanił, mój sokole, and beguiled it, my falcon,
Bielutkiego gołąbeczka? the pure white little dove?
Stumaniłeś go! You beguiled it!
Jak zmieniona, jak zbiedzona, How changed, how wasted away,
Aże spojrzeć na nią wstręt! so much that it is wretched to look at her!
At, zwyczajnie pański sprzęt! Ah, that's just a lord's plaything, as usual!
Tak się kończą zalecanki. That's how such flirtations end.
Panicz u nóg swej bogdanki, The young lord at the feet of his beloved,
Stolnikówny, gładkiej pani, the steward's daughter, a fine lady,
Gdzież o chłopce pomnieć ma! how should he remember a peasant girl!
Lecz nie sprzedał duszy dla niej, But he did not sell his soul for her,
Duszy czartu! his soul to the devil!
Opowiedz Jontku, jak było tam! Tell us, Jontek, how it was there!
Jak się to stało - opowiedz nam! How did it happen, tell us!
Przyszliśmy właśnie w zaręczyn chwilę, We arrived just at the moment of betrothal,
Gdy ją zobaczył, zaczął ją mile when he saw her, he began to caress her
Głaskać i słówkami czczemi, sweetly, with hollow words,
I rzucać omam czarami swemi. and to cast a spell with his enchantments.
Za miasto potem zejść miał się z nią, He was to meet her later beyond the town,
Nie mogłem znieść kłamstwa tych słów, I could not bear the falsehood of those words,
Prawdem jej wyznał. On mnie i ją I told her the truth. He had me and her
Za bramę wygnać kazał, jak psów. driven out beyond the gate, like dogs.
Za bramę wygnać kazał jak psów! Driven out beyond the gate, like dogs!
Znów mi się zjawiasz, tumanisz znów Again you appear to me, again you beguile me,
Sokoleńku! - Nie, nie, nie. my little falcon! No, no, no.
Gołąbeczek nad górami, The little dove above the mountains
Zatrzepotał skrzydełkami. fluttered its little wings.
Ale już nie bielutkiemi, But no longer with white ones,
Lecz krwią własną czerwonemi but with ones red with its own blood.
Zatrzepotał skrzydełkami, It fluttered its little wings,
I jak kamień spadł ku ziemi. and fell to the ground like a stone.
Tak to, tak z dziewczętami, So it is, so it goes with girls,
Tak z zalotami dworskiemi, so it goes with courtly wooing,
Taka to dola ich! such is their lot!
Ot - i niedługo państwo na ślub Well, and soon the gentry, for the wedding,
Z całą czeredą szumnie się zwalą. will sweep in noisily with their whole retinue.
Patrzcie! Kruk smutno wzleciał nad halą, Look! A raven flew up mournfully over the meadow,
Jak gdyby wietrzył. as if it scented something.
Z gołąbki trup. Of the little dove, a corpse.
Nie ty, niebogo zgrzeszyłaś srogo, It is not you, poor soul, who sinned so gravely,
Bo na kim innym ciąży twój grzech! for your sin weighs upon another!
Otóż jadą! There they come!
Już jadą! They're coming now!