Stanisław Moniuszko
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPowolutku, pomaleńku, Slowly, gently,
Bielutkiego gołąbeczka a snow-white little dove
Stumaniłeś sokoleńku! you beguiled, my little falcon!
Stumaniłeś go! You beguiled him!
Dziwna jakaś dziewka, A strange girl,
Smutna jakaś śpiewka! a sad little song!
Przecie wyjść kazali, They ordered her to leave,
Ona śpiewa dalej yet she sings on
I nie zważa nic. and pays no heed at all.
Biedna, biedna dziewko! Poor, poor girl!
Smutną twoją śpiewką By your sad little song
Serce się nie zbudzi. a heart will not be stirred.
Dla radosnych ludzi For joyful folk
Miły tylko śmiech! only laughter is dear!
Każ oddalić ich! Have them sent away!
Wynoście się! Get out!
Precz stąd, precz z zabawy, Away from here, away from the revelry,
Idźcie do czeladzi! go to the servants' quarters!
Tam wam będą radzi, There they'll be glad of you,
Tam wam dadzą strawy, there they'll give you food,
A z zabawy precz! but away from the revelry!
A to dziwna rzecz! What a strange thing!
Dziembo mój łaskawy, Dziemba, my good fellow,
Weź ich do czeladzi, take them to the servants,
Niech im dadzą strawy, let them give them food,
A z zabawy precz! but away from the revelry!
O! Nam nie zabawy, Oh! Not revelry for us,
Ani u czeladzi nor among the servants
Nie łakniemy strawy. do we crave food.
Bóg nas poprowadzi, God will lead us,
Pójdziem sami precz. we'll go away on our own.
Nie chcą do czeladzi! They don't want to go to the servants!
Wzrok jej taki łzawy, Her gaze is so tearful,
Widać śród zabawy evidently amid the revelry
Januszowi wadzi. she troubles Janusz.
Dziwna, dziwna rzecz! A strange, strange thing!
Ją, Boże łaskawy, Her, gracious God,
Niech twa dłoń prowadzi! may your hand lead!
Ale śród zabawy But amid the revelry
Chłop ten po co wadzi, why does this peasant cause trouble,
Niechaj pójdą precz! let them go away!