Stanisław Moniuszko
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCzłek się nieco rozweseli, a person cheers up a little,
Wszak się cały tydzień poci! for he toils the whole week long!
Niech się nieco rozochoci! Let him grow a little merry!
Toć to tylko jego własne. After all, this time is his alone.
Ot - niedługo panicz młody Look, before long the young master
Z swą bogdanką tu przybędzie, will arrive here with his beloved,
Gdy we dworze będą gody, when there's feasting at the manor,
Wszak ci nie zapomną człeka. surely they won't forget the common folk.
Choć we dworze będą gody, Though there's feasting at the manor,
Człek przed biedą wciąż ucieka, a man flees poverty without end,
A ta zmora za nim wszędzie. and that specter follows him everywhere.
Oj! Ta zmora za nim wszędzie. Oh! That specter follows him everywhere.
Więc wesoły, więc ochoczy, So let it be merry, so eager,
Niech nam będzie dzień dzisiejszy! let this day of ours be!
Jutro znowu dzień roboczy Tomorrow's a working day again
I pojutrze dzień roboczy. and the day after a working day too.
Potem jeszcze mozolniejszy, Then one more toilsome still,
Potem jeszcze mozolniejszy. then one more toilsome still.
Więc wesoły, więc ochoczy, So let it be merry, so eager,
Niech nam będzie dzień dzisiejszy! let this day of ours be!