Stanisław Moniuszko
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJak wicher świszczy nad połoniną, As the wind whistles over the high pasture,
Jak z gór potoki płyną i płyną, as the streams pour and pour down from the hills,
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu, so surely he has lied, he will not come here,
A ty mu wierzysz biedna dziewczyno! and yet you believe him, poor girl!
Ty nie wiesz, co to miłość panicza You do not know what a young lord's love means
Z biedną góralką, nie wiesz ty! for a poor highland girl, you do not know!
U niego będzie słodycz oblicza His face will hold a sweetness,
I mowa słodka, jak twarz dziewicza. and speech as sweet as a maiden's face.
W sercu on głaz na twoje łzy! but in his heart he is a stone to your tears!
A ty chcesz wierzyć w miłość panicza! and still you want to believe in the young lord's love!
On jak złe kupił biedną twą duszę, Like the evil one he bought your poor soul,
On pan, a panów lubicie wy! he is a lord, and you girls love your lords!
Kiedym, jak deszczu w wiosenną suszę, When I, like rain in a spring drought,
Ja pragnął cię - on rzekł: mieć muszę! longed for you, he said: I must have her!
I spojrzał raz i jegoś ty. He glanced but once, and you were his.
Zabrał ci wianek, zabrał ci duszę, He took your garland, he took your soul,
O moja Halko, biedna dziewczyno! O my Halka, poor girl!
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu? that he is not deceiving you, you believe him?
Jak wicher świszczy nad połoniną, As the wind whistles over the high pasture,
Jak z gór potoki płyną i płyną, as the streams pour and pour down from the hills,
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu, so surely he has lied, he will not come here,
A ty mu wierzysz, biedna dziewczyno! and yet you believe him, poor girl!