Stanisław Moniuszko
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHalko! Halko! Halka! Halka!
Zwodzić mnie biedną? of deceiving poor me?
I mnie odbierać - na co ci było and to take from me - what was the point
Radość mą jedną? of taking my one only joy?
Jam go słyszała, jam go widziała I heard him, I saw him,
Słoneczko moje! my little sun!
I wróci, wróci, już nie porzuci. And he'll return, he'll return, he won't abandon me anymore.
Biedne, biedne serce twoje! Poor, poor heart of yours!
Ledwie nie pękło, nie wyskoczyło It almost burst, almost leaped out,
Ono niebodze... the poor little thing...
Ach! Jontku! Jontku na co ci było Ah! Jontek! Jontek, what was the point
Trapić mnie srodze! of tormenting me so cruelly!
Cha! cha! cha! Ha! ha! ha!
Ty śmiejesz się? Uchodźmy stąd! You're laughing? Let us leave this place!
Uchodźmy więc! Let us go then!
Jakoś tak dziwno w tem wielkiem mieście, It feels so strange somehow in this great city,
Jakoś tak straszno wiejskiej niewieście! so frightening somehow to a village woman!
Nie widać jak, nie widać skąd One cannot see how, one cannot see from where
Słoneczko wschodzi. the sun rises here.
Nie widać jak, nie widać gdzie One cannot see how, one cannot see where
Słonko zachodzi. the sun goes down.
Tak ciemna noc! Te głuche mury Such a dark night! These dead walls
I straszą mnie - i męczą mnie. both frighten me and torment me.
O prędzej tam, gdzie nasze góry Oh, quickly to where our mountains
Śnieżyście lśnią. On czeka mnie shine snow-white. He waits for me
Za miastem już. Co? Ty śmiejesz się? beyond the town already. What? You're laughing?
Uchodźmy więc, gdy czeka nas Let us go then, since he waits for us
I gdy przyjść ma. and since he is to come.