Stanisław Moniuszko
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO! Jakżebym klęczeć chciała, O, how I long to kneel,
Już u krzyża, koło drogi! there at the cross beside the road!
Żeby nad łzami niebogi, so that, over a poor wretch's tears,
Przenajświętsza Częstochowska the most holy Lady of Częstochowa,
Panieneczka, Matka Boska, the gentle Maiden, Mother of God,
Łaskawie się zmiłowała! might graciously take pity!
O! Bo biedna jam sierota O, for I am a poor orphan
Tak się dużo nacierpiała! who has suffered so very much!
On pożegna mnie, sokolik He will bid me farewell, my little falcon,
Znów powróci w górny kraj. and return again to the highland land.
Dniem i nocą mnie tęsknota, By day and night a longing fills me,
Gdy go będę wyglądała; as I keep watch for him;
Lecz gdy wróci, wróci raj! but when he returns, paradise returns!
Gdyby rybką w rzece - płynąć tu do ciebie, if only as a fish in the river I could swim here to you,
Jaśku mój, do ciebie. my Jaśko, to you.
Ani ja w Wisełce pływająca rybka, But I am no fish swimming in the Vistula,
Ani ja skowronek, ni jaskółka chybka, nor a lark, nor a swift swallow,
Jeden tylko wicher w górach mi zanuci: only the wind in the mountains hums to me:
Wróci Jasiek, wróci! Jasiek will return, he will return!
Gdyby mnie gwiazdeczką, w skałach ponad zdrojem, If only as a little star, in the rocks above the spring,
Przejrzeć się w twej duszy, przejrzeć w sercu twojem! I could be mirrored in your soul, mirrored in your heart!
Błędnym choć ognikiem, co tak blado pała, Even as a will-o'-the-wisp, glowing so palely,
Gdyby moja łezka tobie zapałała! if only my little tear could blaze up for you!
Ni mi błyskać w zdroju, ni mknąć nad gaikiem, Not for me to glint in the spring, nor dart over the grove,
Ani ja gwiazdeczką, ni błędnym ognikiem. neither a little star, nor a wandering flame.
Płyną wciąż po rosie jęki moje, płyną, On and on over the dew my laments flow, they flow,
Szkoda cię, dziewczyno! what a pity for you, poor girl!