Stanisław Moniuszko
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHa! Dzieciątko nam Ah! Our little child
Umiera, w chatce umiera. is dying, in the little cottage it is dying.
A matka tu, a ojciec tam! And the mother here, the father there!
Dziecię wyciąga rączęta The child stretches out its little hands
I miłosiernie spoziera. and gazes up so pitifully.
A matka tu, a ojciec tam! And the mother here, the father there!
I ptak drapieżny pisklęta Even the bird of prey feeds its nestlings,
Karmi, otula i lula, it feeds them, wraps them warm and rocks them,
A moje dziecię umiera! and my child is dying!
Ubierze cię? will dress you?
Spowije cię? Who will swaddle you?
Kto zakołysze Who will rock you
Na śmierci sen? into the sleep of death?
A serce gdzie? Hej - Jaśku, gdzie? And where is your heart? Ah, Jaśko, where?
A łzy te moje, te krwawe łzy, And these tears of mine, these tears of blood,
Ja zemszczę się, podpalę cię, I shall take revenge, I shall set you ablaze,
Boś serce srodze zakrwawił mi. for you have cruelly made my heart bleed.
Bo matka ja - i żona twa For I am a mother, and your wife,
Zabiję cię, słyszysz mnie ty? I shall kill you - do you hear me?
Boże mocny! litość miej! Mighty God, have mercy!
Boże święty, dzięki Ci! Holy God, I thank you!
Jażbym cię zabić miała, mój drogi, How could I ever have meant to kill you, my dear,
Jaśka i pana mojego? my Jaśko, my own lord?
Przebacz! Ach przebacz łzom twej niebogi, Forgive! Ah, forgive the tears of your poor wretch,
Śmierci dzieciątka naszego. and the death of our little child.
O żyj szczęśliwy, żyj, choć nie dla mnie, O live in happiness, live, though not for me,
Z tą piękną panią raduj się ty! rejoice with that beautiful lady!
I czasem tylko pomódl się za mnie, and just sometimes, say a prayer for me,
O Jaśku, Jaśku - błogosławię ci! O Jaśko, Jaśko - I bless you!