Gioachino Rossini
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuel espoir! j'entends des cris d'alarmes. What hope! I hear cries of alarm.
Ce sont mes compagnons, je les vois accourir. It is my comrades; I see them running here.
Guillaume est prisonnier et nous sommes sans armes! Guillaume is a prisoner and we have no weapons!
Nous voulons tous le secourir. We all want to rescue him.
Des armes! des armes! Weapons! Weapons!
Et nous saurons mourir. And we shall know how to die.
Dès long-temps, Guillaume et mon père Long ago Guillaume and my father
Ont prévu l'heure des combats: foresaw the hour of battle:
Sous le rocher, au fond du châlet solitaire, under the rock, at the back of the lonely chalet,
Courez armer vos bras. run and arm yourselves.
Courons armer nos bras. Let us run and arm ourselves.
Non, plus de larmes inutiles, No, no more useless tears,
Plus de plaintes stériles: no more barren laments:
Gesler, tu périras! Gesler, you will die!
Pour toi, qui prives ma tendresse For you, who rob my love
De mon père et de ma maîtresse, of my father and my beloved,
Est-ce assez que le trépas? is death enough?
Melcthal, que ton espoir renaisse! Melcthal, let your hope revive!
Enfin le glaive arme nos bras. At last the sword is in our hands.