Gioachino Rossini
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFaut-il encor trembler pour eux? Must we tremble for them still?
Ils doivent périr tous les deux. They must both die.
Je n'abrégerai point des jours si misérables, I will not cut short days as wretched as these,
Je l'ai promis; mais tous deux sont coupables, I have promised it; but they are both guilty,
Et tous deux dans les fers attendront le trépas. and both will wait in irons for death.
Quoi! son fils?.. un enfant! seigneur, il faut m'entendre. What! His son?.. a child! My lord, you must hear me.
L'ordre est donné, rien ne peut le suspendre! The order is given, nothing can hold it back!
Le fils aussi! The son as well!
Vous ne l'obtiendrez pas. Him you will not get.
Au nom de l'empereur, je le prends sous ma garde. In the emperor's name, I take him under my protection.
Quand tout un peuple indigné nous regarde, With a whole people watching us in outrage,
Osez l'arracher de mes bras! just dare to tear him from my arms!
Cédez; Guillaume au moins nous reste. Give way; Guillaume at least is still ours.
Heureux secours! bonté céleste! Blessed rescue! Goodness of heaven!
Cédons: Guillaume au moins nous reste. Let us give way: Guillaume at least is still ours.
Pour toi, Guillaume, ô sort funeste! For you, Guillaume, what a deadly fate!
Des fers puniront ta vertu. Irons will be the punishment for your virtue.
Ils murmurent, les entends-tu? They are muttering, do you hear them?
L'audace du captif a passé dans leur haine. The prisoner's daring has passed into their hatred.
Sur les eaux, cette nuit, vers Kusnac je l'entraîne. Over the water, tonight, I drag him off to Küssnacht.
Sur les eaux; mais les vents, l'orage?… Over the water? But the winds, the storm?…
Vain effroi! Idle fear!
L'habile nautonier n'est-il pas avec moi? Is the skilled boatman not with me?
Au château-fort, que le lac environne At the stronghold that the lake surrounds
L'attend un supplice nouveau. a new torment awaits him.
Grâce! grâce! Mercy! Mercy!
Apprenez comment Gesler pardonne: Learn how Gesler pardons:
Aux reptiles je l'abandonne, I hand him over to the reptiles,
Et leur horrible faim lui répond d'un tombeau. and their hideous hunger stands surety for his grave.
O mon père! O my father!
O Jemmy! O Jemmy!
Grâce! Mercy!
Jamais. Never.
Barbare! Barbarian!
C'est sa mort qu'il prépare: It is his death he is preparing:
De son fils je m'empare, I am taking his son,
Qu'il s'éloigne avec nous! let him leave with us!
Quand l'ordre d'un barbare Now that a barbarian's order
D'un père me sépare, parts me from a father,
Le seconderez-vous? will you back him up in it?
Quand ma mort se prépare, Now that my death is being prepared,
Que mon fils, ô barbare! let my son, barbarian,
Se dérobe à tes coups! escape your blows!
L'audace les égare: Daring is carrying them away:
De leur sang être avare to be sparing of their blood
C'est trahir mon courroux. would be to betray my wrath.
L'audace les égare: Daring is carrying them away:
De leur sang être avare, to be sparing of their blood
C'est te perdre avec nous. would mean your ruin and ours with it.
L'audace les égare: Daring is carrying them away:
De leur sang être avare, to be sparing of their blood
C'est te perdre avec nous. would mean your ruin and ours with it.
Peuple, qu'on se retire, People, stand back,
Ou le coupable expire: or the guilty man dies:
J'en atteste ce fer! I call this blade to witness!
Ils gardent le silence, They keep silent,
Ils craignent ma vengeance. they are afraid of my vengeance.
Ils gardent le silence, They keep silent,
Ils craignent sa vengeance. they are afraid of his vengeance.
Assurons en silence In silence let us make sure
Les coups de la vengeance. that the blows of vengeance strike home.
Anathème à Gesler. A curse on Gesler.
Subir tant d'insolence, To have to bear such insolence,
O tourments de l'enfer! o torments of hell!
Ecoutez la sentence: Hear the sentence:
Anathème à Gesler! a curse on Gesler!
Si l'un d'entre eux s'avance, If one of them steps forward,
Qu'il tombe sous le fer! let him fall under the blade!
Vive, vive Gesler! Long live, long live Gesler!
Anathème à Gesler! A curse on Gesler!