Victoire! Altdorf est en notre puissance! Victory! Altdorf is in our hands!
Vous ici, Mathilde? You here, Mathilde?
Oui, c'est moi: Yes, it is I:
Des fausses grandeurs détrompée, cured of false greatness,
Ton égale je te revois; I meet you again as your equal;
Et, m'appuyant sur ton épée, and, leaning on your sword,
Jusqu'à la liberté je m'élève avec toi. I rise with you to freedom.
Pourquoi ta présence, ô mon père! Why, O my father, must your presence
Manque-t-elle au bonheur de l'Helvétie entière? be missing from the happiness of all Switzerland?