M'attacher? quelle injure! Tie me up? What an insult!
Non, non, libre au moins je mourrai. No, no, at least I shall die free.
J'expose au coup fatal ma tête sans murmure, I offer my head to the deadly shot without a murmur,
Et sans pâlir je l'attendrai. and I shall wait for it without turning pale.
Quoi! les accents de l'innocence What! The voice of innocence
Ne désarment pas sa vengeance? does not disarm his vengeance?
Courage, mon père! Courage, father!
À sa voix At his voice
Ma main laisse échapper mes armes; my hand lets my weapons slip;
Mes yeux sont obscurcis de dangereuses larmes... my eyes are clouded with dangerous tears...
Mon fils!... que je l'embrasse une dernière fois! My son!... let me hold him one last time!