Gioachino Rossini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu peux, t'armant de sa faiblesse, You may arm yourself with its weakness
Avilir ce peuple, mais moi, and degrade this people; but I
Je ne reconnais pas la loi do not acknowledge the law
Qui me prescrit une bassesse. that orders me to an act of baseness.
Misérable! Wretch!
O moment d'effroi! O moment of terror!
Pour lui nous avons tout à craindre. For him we have everything to fear.
Gouverneur, on brave ta loi. Governor, someone defies your law.
Quel téméraire ose l'enfreindre? What reckless man dares to break it?
Il est debout devant toi. He stands upright before you.
Debout, j'honore la puissance, Standing, I honour power
Quand d'un honteux servage elle nous affranchit; when it frees us from shameful bondage;
Mais de mon front l'indépendance, but the freedom of my brow
Devant Dieu seul fléchit. bows before God alone.
Traître, obéis ou tremble! Traitor, obey or tremble!
Ma voix et tes périls te menacent ensemble; My voice and your danger threaten you together;
Vois ces armes, vois ces soldats. look at these weapons, look at these soldiers.
J'écoute, je regarde, et ne te comprends pas. I listen, I look, and I do not understand you.
L'esclave rebelle à son maître. The slave who rebels against his master,
Ne frémit pas en prévoyant son sort? does he not shudder as he foresees his fate?
Serais-je devant toi, si je craignais la mort? Would I stand before you if I feared death?
Tant d'audace, seigneur, me le fait reconnaître; By such audacity, my lord, I recognise him:
C'est Guillaume Tell, c'est ce traître it is Guillaume Tell, the traitor
Qui ravit à nos coups Leuthold le meurtrier. who snatched Leuthold the murderer from our hands.
Saisissez-le! Seize him!
C'est là cet archer redoutable, That is the fearsome archer,
Cet intrépide nautonier... that fearless boatman...
Point de pitié coupable; No misplaced pity;
C'est là mon prisonnier. he is my prisoner.
Puisse-t-il être le dernier! May he be the last!