Gioachino Rossini
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAux trois cantons le signal des combats! the three cantons the signal to fight!
Arrête... leur tendresse éclaire ma vengeance; Stop... their tenderness shows my vengeance the way;
Réponds, toi qui m'oses braver, Answer, you who dare defy me:
C'est ton enfant? Is this your child?
Le seul. My only one.
Tu voudrais le sauver? You would like to save him?
Le sauver lui, quel est son crime? Save him? What is his crime?
Sa naissance, His birth,
Tes discours, tes projets, ta coupable insolence. your speeches, your plans, your criminal insolence.
Je t'ai seul offensé, c'est moi qu'il faut punir. I alone have offended you; it is I who must be punished.
Sa grâce est dans tes mains et tu peux l'obtenir. His pardon is in your hands, and you can win it.
Pour un habile archer partout on te renomme; Everywhere you are famed as a skilful archer;
Sur la tête du fils qu'on place cette pomme, let this apple be set on the son's head;
D'un trait, tu vas soudain l'enlever à mes yeux, with one arrow you will strike it off before my eyes,
Ou vous périrez tous les deux. or you will both die.
Que dis-tu? What are you saying?
Je le veux. It is my will.
Quel horrible décret; sur mon fils!... je m'égare! What a horrible decree! At my son!... I am losing my mind!
Tu pourrais ordonner, barbare!… Could you order such a thing, you savage?...
Non, le crime est trop grand. No, the crime is too great.
Obéis. Obey.
Tu n'as pas d'enfant!… You have no child!...
Il est un Dieu, Gesler! There is a God, Gesler!
Un maître. There is a master.
Il nous entend! He hears us!
C'est trop tarder, cède sur l'heure. Enough delay: give in at once.
Je ne le puis. I cannot.
Que son fils meure! Then let his son die!
Arrête!... Abominable loi! Stop!... Abominable law!
Tu triomphes de ma faiblesse; You triumph over my weakness;
Le péril de Jemmy m'impose une bassesse, Jemmy's danger forces me into baseness,
Gesler; et je fléchis le genou devant toi. Gesler, and I bend my knee before you.
Voilà cet archer redoutable, So this is the fearsome archer,
Cet intrépide nautonier! that fearless boatman!
La peur l'atteint, un mot l'accable. Fear grips him, one word crushes him.
Ce châtiment du moins est équitable: This punishment at least is fair:
Tu me punis d'avoir pu m'oublier. you punish me for having forgotten myself.
Mon père, songe à ton adresse. Father, think of your skill.
Ah, je crains tout de ma tendresse. Ah, my love for you makes me fear everything.
Donne ta main, interroge mon cœur: Give me your hand, feel my heart:
Sous ta flèche il battra sans peur. beneath your arrow it will beat without fear.
Je te bénis en répandant des larmes, I bless you with tears in my eyes,
Et je reprends ma force sur ton sein: and against your breast I find my strength again:
Le calme de ton cœur a raffermi ma main. the calm of your heart has steadied my hand.
Plus de faiblesse, plus d'alarmes; No more weakness, no more fear;
Qu'on me rende mes armes: give me back my weapons:
Je suis Guillaume Tell enfin! At last I am Guillaume Tell again!