Gioachino Rossini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe quel fatal objet tous mes sens sont épris! by what fatal object all my senses are smitten!
Toi, dont le front aspire au diadème, You, whose brow aspires to the crown,
O Mathilde! je t'aime, O Mathilde, I love you,
Je t'aime, et je trahis I love you, and I betray
Mon devoir et l'honneur, mon père et mon pays! my duty and my honor, my father and my country!
Contre l'avalanche homicide Against the deadly avalanche
Ma force te servit d'égide: my strength served you as a shield:
Je te sauvai, toi, la fille des rois, I saved you, you, the daughter of kings,
Toi qu'une puissance perfide you, whom a treacherous power
Destine à nous donner des lois. destines to give us laws to rule by.
Ivre d'un fol espoir, ma jeunesse insensée Drunk on a mad hope, my senseless youth
A prodigué son sang pour des maîtres ingrats: squandered its blood for ungrateful masters:
Avoir connu sous eux la gloire des combats, to have known under them the glory of battle,
Voilà ma honte! aussi, mes pleurs l'ont effacée: that is my shame! yet my tears have washed it away:
Par un funeste amour ne la rappelons pas. let us not recall it through a fatal love.
Mais quel bruit? des tyrans qu'a vomis l'Allemagne But what is that noise? The horn of the tyrants Germany spewed forth
Le cor sonne sur la montagne. sounds upon the mountain.
Gesler est là; Mathilde l'accompagne; Gesler is there; Mathilde is with him;
Il faut encore la voir, entendre encore sa voix; I must see her once more, hear her voice once more;
Soyons heureux et coupable à la fois! let me be happy and guilty at the same time!
Où vas-tu? quel transport t'agite? Where are you going? What passion stirs you?
L'approche d'un ami n'arrête point ta fuite? Does a friend's approach not stop you running?
Non. No.
Pourquoi trembles-tu? Why are you trembling?
De feindre aurai-je le courage? Shall I have the courage to pretend?
Sous le fardeau de l'esclavage Under the burden of slavery
Quel grand cœur n'est pas abattu? what great heart is not cast down?
Je comprendrais des maux que je partage; I would understand sorrows that I share;
Arnold ne m'a pas répondu! Arnold has not answered me!
Suis-je assez malheureux! How unhappy I am!
Malheureux? quel mystère? Unhappy? What is this mystery?
Pourquoi te taire? Why keep silent?
Qu'espères-tu? What do you hope for?
Rendre à ton cœur la force et la vertu. To give your heart back its strength and its virtue.