Gioachino Rossini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa fête des pasteurs, selon l'antique usage, The shepherds' feast, by ancient custom,
De trois jeunes amants fait trois heureux époux. turns three young lovers into three happy husbands.
Des amants, des époux! Lovers, husbands!
Ah! quel penser m'assiège!... Ah! what thought besets me!...
Bénis par vous. Blessed by you.
Par moi? By me?
Vous nous bénirez tous. You shall bless us all.
De l'âge et des vertus c'est le saint privilège, Of age and of virtue, this is the sacred privilege,
Et des bienfaits du ciel un présage bien doux. and a sweet omen of heaven's blessings.
Pasteurs, que vos accents s'unissent, Shepherds, let your voices unite,
Qu'au loin vos trompes retentissent; let your horns resound afar;
Célébrez tous en ce beau jour Celebrate, all of you, on this beautiful day
Le travail, l'hymen et l'amour. labor, marriage, and love.
Pasteurs, que nos accents s'unissent, Shepherds, let our voices unite,
Qu'au loin nos trompes retentissent! let our horns resound afar!
Célébrons tous, en ce beau jour, Let us all celebrate, on this beautiful day,
Le travail, l'hymen et l'amour. labor, marriage, and love.
Aux chants joyeux qui retentissent, To the joyous songs that resound,
Que nos accents plus doux s'unissent! let our sweeter voices unite!
Célébrons tous en ce beau jour, Let us all celebrate on this beautiful day,
Le travail, l'hymen et l'amour. labor, marriage, and love.
Près des torrents qui grondent, Near the roaring torrents,
Que les cors se répondent! let the horns answer each other!
Que l'écho de ces monts, Let the echo of these mountains,
Retenant nos chansons, catching up our songs,
En reporte les sons carry the sounds back
Aux forêts, aux vallons! to the forests, to the valleys!
Près des torrents qui grondent, Near the roaring torrents,
Que les cors se répondent! let the horns answer each other!
Célébrons par nos jeux Let us celebrate, through our games,
Et l'hymen et ses feux; and marriage, and its flames;
Des pasteurs amoureux Of amorous shepherds
Célébrons les doux nœuds, let us celebrate the sweet bonds,
Et volons auprès d'eux. and let us fly to their side.