Richard Wagner
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHoiho! Hoihohoho! Hoiho! Hoihohoho!
Ihr Gibichsmannen, machet euch auf! You men of Gibich, up and rouse yourselves!
Wehe! Wehe! Waffen! Waffen! Woe! Woe! Weapons! Weapons!
Waffen durchs Land! Gute Waffen! Weapons across the land! Good weapons!
Starke Waffen! Scharf zum Streit. Strong weapons! Sharp for the fray.
Not ist da! Not! Wehe! Wehe! Danger is upon us! Danger! Woe! Woe!
Hoiho! Hoihohoho! Hoiho! Hoihohoho!
Was tost das Horn? Why does the horn roar so?
Was ruft es zu Heer? Why does it call us to arms?
Wir kommen mit Wehr, We come with arms,
Wir kommen mit Waffen! we come with weapons!
Hagen! Hagen! Hagen! Hagen!
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Welche Not ist da? What danger is here?
Welcher Feind ist nah? What foe is near?
Wer gibt uns Streit? Who gives us battle?
Ist Gunther in Not? Is Gunther in danger?
Wir kommen mit Waffen, We come with weapons,
mit scharfer Wehr. with keen-edged arms.
Hoiho! Ho! Hagen! Hoiho! Ho! Hagen!
Rüstet euch wohl und rastet nicht; Arm yourselves well and do not rest;
Gunther sollt ihr empfahn: Gunther you are to welcome:
ein Weib hat der gefreit. a wife he has won.
Drohet ihm Not? Does danger threaten him?
Drängt ihn der Feind? Does the foe press him hard?
Ein freisliches Weib führet er heim. A fearsome woman he brings home.
Ihm folgen der Magen feindliche Mannen? Do her kinsmen's hostile men pursue him?
Einsam fährt er: keiner folgt. Alone he sails: none follows.
So bestand er die Not? So he came through the danger?
So bestand er den Kampf? So he came through the fight?
Sag' es an! Tell us!
Der Wurmtöter wehrte der Not: The dragon-slayer warded off the danger:
Siegfried, der Held, der schuf ihm Heil! Siegfried, the hero, brought him safe!
Was soll ihm das Heer nun noch helfen? What use is the host to him now?
Was hilft ihm nun das Heer? What help is the host to him now?
Starke Stiere sollt ihr schlachten; Strong bulls you shall slaughter;
am Weihstein fliesse Wotan ihr Blut! at the altar-stone let their blood flow for Wotan!
Was, Hagen, was heissest du uns dann? What, Hagen, what do you bid us then?
Was heissest du uns dann? What do you bid us then?
Was soll es dann? What then?
Was heissest du uns dann? What do you bid us then?
Einen Eber fällen sollt ihr für Froh! A boar you shall fell for Froh!
Einen stämmigen Bock stechen für Donner! A sturdy buck stab for Donner!
Schafe aber schlachtet für Fricka, But sheep slaughter for Fricka,
dass gute Ehe sie gebe! that she may grant a happy marriage!
Schlugen wir Tiere, When we have slain the beasts,
was schaffen wir dann? what do we do then?
Das Trinkhorn nehmt, Take the drinking-horn,
von trauten Frau'n by fair women
mit Met und Wein wonnig gefüllt! brimful of mead and wine!
Das Trinkhorn zur Hand, The drinking-horn in hand,
wie halten wir es dann? how do we bear it then?
Rüstig gezecht, bis der Rausch euch zähmt! Carouse lustily, till the drink lays you low!
Alles den Göttern zu Ehren, all in honour of the gods,
dass gute Ehe sie geben! that they grant a happy marriage!
Gross Glück und Heil lacht nun dem Rhein, Great fortune and joy now smile on the Rhine,
da Hagen, der Grimme, so lustig mag sein! since grim Hagen can be so merry!
Der Hagedorn sticht nun nicht mehr; The hawthorn pricks no longer;
zum Hochzeitsrufer ward er bestellt. he has been named the wedding-herald.
Nun lasst das Lachen, mut'ge Mannen! Now cease your laughing, brave men!
Empfangt Gunthers Braut! Receive Gunther's bride!
Brünnhilde naht dort mit ihm. Brünnhilde draws near there with him.
Hold seid der Herrin, Be gracious to your mistress,
helfet ihr treu: serve her faithfully:
traf sie ein Leid, if any harm befall her,
rasch seid zur Rache! be swift to avenge it!
Heil! Heil! Hail! Hail!
Willkommen! Willkommen! Welcome! Welcome!
Willkommen, Gunther! Welcome, Gunther!
Heil! Heil! Hail! Hail!
Heil dir, Gunther! Hail to you, Gunther!
Heil dir und deiner Braut! Hail to you and your bride!
Willkommen! Welcome!