Richard Wagner
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountden Ruh' und Schlaf verriet? me whom rest and sleep betrayed?
Ich höre dich, schlimmer Albe: I hear you, evil elf:
was hast du meinem Schlaf zu sagen? what have you to say to my sleep?
Gemahnt sei der Macht, Be mindful of the power,
der du gebietest, which you command,
bist du so mutig, if you are as bold,
wie die Mutter dich mir gebar! as the mother bore you for me!
Gab mir die Mutter Mut, Though the mother gave me courage,
nicht mag ich ihr doch danken, yet I cannot thank her for it,
dass deiner List sie erlag: that she fell to your cunning:
frühalt, fahl und bleich, prematurely old, wan and pale,
hass' ich die Frohen, freue mich nie! I hate the joyful, and rejoice never!
Hagen, mein Sohn! Hasse die Frohen! Hagen, my son! Hate the joyful!
Mich Lustfreien, Leidbelasteten Me, joyless and burdened with sorrow,
liebst du so, wie du sollst! you love just as you ought!
Bist du kräftig, kühn und klug: If you are strong, bold and shrewd:
die wir bekämpfen mit nächtigem Krieg, those whom we fight with nightly war,
schon gibt ihnen Not unser Neid. already our envy brings them distress.
Der einst den Ring mir entriss, He who once tore the ring from me,
Wotan, der wütende Räuber, Wotan, the raging robber,
vom eignen Geschlechte ward er geschlagen: was struck down by his own kin:
an den Wälsung verlor er Macht und Gewalt; to the Volsung he lost might and power;
mit der Götter ganzer Sippe with the gods' whole kindred
in Angst ersieht er sein Ende. in dread he foresees his end.
Nicht ihn fürcht' ich mehr: I fear him no longer:
fallen muss er mit allen! - he must fall with them all! -
Schläfst du, Hagen, mein Sohn? Do you sleep, Hagen, my son?
Der Ewigen Macht, wer erbte sie? The power of the eternals, who would inherit it?
Ich - und du! Wir erben die Welt. I - and you! We inherit the world.
Trüg' ich mich nicht in deiner Treu', If I do not deceive myself in your loyalty,
teilst du meinen Gram und Grimm. you share my grief and wrath.
Wotans Speer zerspellte der Wälsung, The Volsung shattered Wotan's spear,
der Fafner, den Wurm, im Kampfe gefällt who felled Fafner the dragon in battle
und kindisch den Reif sich errang. and childishly won the ring for himself.
Jede Gewalt hat er gewonnen; Every power he has won;
Walhall und Nibelheim neigen sich ihm. Valhalla and Nibelheim bow to him.
An dem furchtlosen Helden On the fearless hero
erlahmt selbst mein Fluch: even my curse grows lame:
denn nicht kennt er des Ringes Wert, for he does not know the ring's worth,
zu nichts nützt er die neidlichste Macht. he uses the most enviable power for nothing.
Lachend in liebender Brunst, Laughing in loving ardour,
brennt er lebend dahin. he burns his life away.
Ihn zu verderben, taugt uns nun einzig! To destroy him is now our only aim!
Schläfst du, Hagen, mein Sohn? Do you sleep, Hagen, my son?
Zu seinem Verderben dient er mir schon. He already serves me toward his own ruin.
Den goldnen Ring, The golden ring,
den Reif gilt's zu erringen! the ring must be won!
Ein weises Weib lebt dem Wälsung zulieb': A wise woman lives for the Volsung's love:
riet es ihm je des Rheines Töchtern, should she ever counsel him to the Rhine's daughters,
die in Wassers Tiefen einst mich betört, who once beguiled me in the water's depths,
zurückzugeben den Ring, to give back the ring,
verloren ging' mir das Gold, the gold would be lost to me,
keine List erlangte es je. no cunning would ever regain it.
Drum, ohne Zögern ziel' auf den Reif! So, without delay, aim for the ring!
Dich Zaglosen zeugt' ich mir ja, You, the fearless one, I begot for myself,
dass wider Helden hart du mir hieltest. that you might hold firm for me against heroes.
Zwar stark nicht genug, den Wurm zu bestehn, Not strong enough, it's true, to withstand the dragon,
- was allein dem Wälsung bestimmt - - which was destined for the Volsung alone -
zu zähem Hass doch erzog ich Hagen, yet to tenacious hatred I raised Hagen,
der soll mich nun rächen, he shall now avenge me,
den Ring gewinnen win the ring
dem Wälsung und Wotan zum Hohn! to the scorn of the Volsung and Wotan!
Schwörst du mir's, Hagen, mein Sohn? Do you swear it to me, Hagen, my son?
Den Ring soll ich haben: The ring I shall have:
harre in Ruh'! wait in peace!
Schwörst du mir's, Hagen, mein Held? Do you swear it to me, Hagen, my hero?
Mir selbst schwör' ich's; To myself I swear it;
schweige die Sorge! silence your care!
Sei treu, Hagen, mein Sohn! Be true, Hagen, my son!
Trauter Helde! - Sei treu! Dear hero! - Be true!
Sei treu! - Treu! Be true! - True!