Richard Wagner
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDich werb' ich nun zum Weib: You I now woo as my wife:
du folge willig mir! willingly follow me!
Wer ist der Mann, Who is the man,
der das vermochte, who could do this,
was dem Stärksten nur bestimmt? what was destined only for the strongest?
Ein Helde, der dich zähmt, A hero who tames you,
bezwingt Gewalt dich nur. if only force can subdue you.
Ein Unhold schwang sich auf jenen Stein! A monster has swung himself onto that rock!
Ein Aar kam geflogen, An eagle came flying,
mich zu zerfleischen! to tear me to pieces!
Wer bist du, Schrecklicher? Who are you, terrible one?
Stammst du von Menschen? Do you spring from men?
Kommst du von Hellas nächtlichem Heer? Do you come from Hella's nightly host?
Ein Gibichung bin ich, A Gibichung am I,
und Gunther heisst der Held, and Gunther is the hero's name,
dem, Frau, du folgen sollst. whom, woman, you shall follow.
Wotan! Ergrimmter, grausamer Gott! Wotan! Enraged, cruel god!
Weh'! Nun erseh' ich der Strafe Sinn: Woe! Now I perceive the meaning of the punishment:
zu Hohn und Jammer jagst du mich hin! to scorn and misery you drive me!
Die Nacht bricht an: Night is falling:
in diesem Gemach in this chamber
musst du dich mir vermählen! you must wed yourself to me!
Bleib' fern! Fürchte dies Zeichen! Keep back! Fear this token!
Zur Schande zwingst du mich nicht, You shall not force me to shame,
solang' der Ring mich beschützt. so long as the ring protects me.
Mannesrecht gebe er Gunther, Let it give Gunther a husband's right,
durch den Ring sei ihm vermählt! through the ring be wedded to him!
Zurück, du Räuber! Back, you robber!
Frevelnder Dieb! Sacrilegious thief!
Erfreche dich nicht, mir zu nahn! Do not dare to come near me!
Stärker als Stahl macht mich der Ring: Stronger than steel the ring makes me:
nie - raubst du ihn mir! never - will you rob it from me!
Von dir ihn zu lösen, To loose it from you,
lehrst du mich nun! you now teach me!
Jetzt bist du mein, Now you are mine,
Brünnhilde, Gunthers Braut. - Brünnhilde, Gunther's bride. -
Gönne mir nun dein Gemach! Grant me now your chamber!
Was könntest du wehren, elendes Weib! What could you resist, wretched woman!
Nun, Notung, zeuge du, Now, Notung, bear you witness,
dass ich in Züchten warb. that I wooed in honour.
Die Treue wahrend dem Bruder, Keeping faith with my brother,
trenne mich von seiner Braut! keep me apart from his bride!