Giuseppe Verdi
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMa... le stanche pupille... il sonno vince... But... my weary eyes... sleep is overcoming them...
Regina, il baldo voto Queen, my bold vow,
Perdona... e benedicimi... forgive it... and bless me...
Paventi, Are you afraid,
Carlo, tu forse?... o meraviglia scuote Carlo, can it be?... or is it wonder that shakes
Ogni tua fibra?... Ancora every fibre of you?... Still
Vision parmi, ché la sacra selva it seems a vision, for this sacred wood
Questa è del sogno mio... is the one from my dream...
Ecco mi prostro, riverente e pio. See, I kneel here, reverent and devout.
Tu sei bella, You are beautiful,
Tu sei bella! you are beautiful!
Pazzerella, Silly little thing,
Che fai tu? what are you doing?
Se d'amore If you lose
Perdi 'l fiore, the flower of love,
Presto muore, it soon dies,
Non vien più. and never comes back.
Sorgi, e mira; Rise and look:
Te sospira sighing for you
La delira is all the frenzied
Gioventù. youth.
O figliuola, Little girl,
Ti consola take comfort:
È una fola a fairy tale is all he is,
Belzebù! this Beelzebub!
Quando agli anta When the hour of your forties
L'ora canta strikes for you,
Pur ti vanta then you can boast
Di virtù. of your virtue.
Tu sei bella, You are beautiful,
Tu sei bella! you are beautiful!
Pazzerella Silly little thing,
Che fai tu? what are you doing?
Sorgi! I Celesti accolsero Rise! Heaven has accepted
La generosa brama!... your noble longing!...
Francia per te fia libera, Through you France shall be free,
Ecco cimiero e lama. here are helmet and blade.
Lèvati, o spirto eletto, Arise, chosen spirit,
Sii nunzio del Signor... be the Lord's messenger...
Guai se terreno affetto Woe to you if earthly love
Accoglierai nel cor! you let into your heart!